1
00:00:38,340 --> 00:00:41,150
Welkom in Bouzolles in het departement Limarais,...

2
00:00:41,210 --> 00:00:45,110
een van die dorpen die alleen bekend zijn bij de inwoners.

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,030
Zelfs kaarten van Frankrijk negeren het.

4
00:00:49,140 --> 00:00:53,080
Dit is Papi Jacquou, mijn betovergrootvader.

5
00:00:53,150 --> 00:00:58,930
Alleen gewone mensen werken niet, hij had het dorp ervan overtuigd...

6
00:00:59,070 --> 00:01:02,150
om hem te onderhouden, in plaats van te werken.

7
00:01:02,240 --> 00:01:07,040
Zonder het te beseffen had hij de werkloosheid uitgevonden.

8
00:01:07,100 --> 00:01:08,150
Hé, Tuche!

9
00:01:12,210 --> 00:01:15,030
Vandaag is er niets veranderd.

10
00:01:15,090 --> 00:01:19,140
Die 's ochtends vroeg opstaat. En verhindert dat mensen slapen?

11
00:01:19,230 --> 00:01:21,100
De bazen.

12
00:01:21,190 --> 00:01:25,070
Ze exploiteren de planeet, en wat als ze een scheet laten?

13
00:01:25,130 --> 00:01:28,800
Dat is mijn vader, Jeff Tuche. Net als Papi Jacquou,...

14
00:01:29,040 --> 00:01:33,000
hij probeerde het dorp ervan te overtuigen hem te behouden, ...

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,130
maar tot zijn verbazing...

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,080
het volk weigerde.

17
00:01:36,140 --> 00:01:39,040
O, o, de bazen!

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,000
Toen stierf de ziel van mijn vader,...

19
00:01:42,060 --> 00:01:46,900
toen hij bij Billasse ging werken als kogellagerinspecteur.

20
00:01:47,010 --> 00:01:49,760
18 jaar als kogellagerinspecteur.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,030
En op een ochtend...

22
00:01:51,090 --> 00:01:52,110
Ik ben ontslagen!

23
00:01:52,170 --> 00:01:55,060
Lang leve Europa, lang leve de Bulgaren!

24
00:01:55,110 --> 00:01:59,200
Jeff, ik hoorde het net. We gaan naar het bestuur.

25
00:02:00,010 --> 00:02:03,220
Zeker niet, ellendeling! Ik ben werkloos, Monnier!

26
00:02:04,030 --> 00:02:05,220
Ik ben werkloos!

27
00:02:06,030 --> 00:02:07,190
Dat was het, Papi Jacquou...

28
00:02:08,030 --> 00:02:10,140
kon eindelijk in vrede rusten.

29
00:02:11,220 --> 00:02:14,110
De eer van de Tuches was veilig.

30
00:02:18,000 --> 00:02:22,170
Mijn vader was werkloos en kon zijn passie, voetbal, nastreven.

31
00:02:22,230 --> 00:02:24,030
Kom op, ga je gang.

32
00:02:24,090 --> 00:02:27,220
Dit zijn de jongsten van voetbalclub Bouzolles.

33
00:02:28,030 --> 00:02:31,200
Mijn vader traint ze. Ze verloren een vijfde wedstrijd op rij.

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,140
Je hebt goed gevochten.

35
00:02:34,230 --> 00:02:37,100
Je moet goed kunnen slapen.

36
00:02:37,190 --> 00:02:39,080
Iedereen gaat naar huis.

37
00:02:39,140 --> 00:02:40,130
Tuche!

38
00:02:40,220 --> 00:02:41,240
Jouw afval, varken!

39
00:02:42,080 --> 00:02:45,130
~Ik bel de politie.
~Ga naar huis,...

40
00:02:45,220 --> 00:02:47,180
Je maakt de vogels bang.

41
00:02:48,020 --> 00:02:50,110
We hebben genoeg van jouw onzin.

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,710
~ Layabout!
~ Jaloers!

43
00:02:53,050 --> 00:02:55,220
Doe liever de voorkant van je vrouw opnieuw!

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,110
Herhaal dat!

45
00:02:57,200 --> 00:02:59,090
Ik heb geen tijd.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,090
Goedenacht, Monnier.

47
00:03:02,120 --> 00:03:03,190
Dat is mijn moeder,...

48
00:03:03,700 --> 00:03:04,740
Cathy Tuche.

49
00:03:05,050 --> 00:03:07,060
Ze houdt van ons met heel haar hart.

50
00:03:07,120 --> 00:03:12,000
Mijn moeder zorgde er altijd voor dat we genoeg te eten hadden.

51
00:03:12,090 --> 00:03:14,170
Gegratineerd of gebakken, of allebei in het weekend.

52
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Voor mama gaat het om Monaco.

53
00:03:18,090 --> 00:03:20,130
Vooral Stéphanie. Ze houdt van haar.

54
00:03:20,220 --> 00:03:24,010
Als een zus. Dus als ze verdrietig is,...

55
00:03:24,100 --> 00:03:26,080
ze piekert over Stéphanie.

56
00:03:28,230 --> 00:03:29,940
St�phanie...

57
00:03:39,220 --> 00:03:41,000
St�phanie?

58
00:03:44,070 --> 00:03:45,060
St�phanie?

59
00:03:46,150 --> 00:03:49,730
~ Cathy! Kom eten!
~ Oké, oké, ik kom eraan!

60
00:03:51,120 --> 00:03:54,050
~ De muziek, zet hem zacht!
~ Oké!

61
00:03:54,110 --> 00:03:56,710
Ik kan je meer vertellen over het dorp.

62
00:03:57,020 --> 00:03:58,130
Mijn zus St�phanie.

63
00:03:58,190 --> 00:04:03,010
Mijn moeder wilde haar Grace Kelly noemen, maar de burgemeester weigerde.

64
00:04:03,070 --> 00:04:06,870
Ze werd verkozen tot Miss Bouzolles en wil een ster worden.

65
00:04:07,220 --> 00:04:12,000
Hier is Wilfried, mijn broer. Hij heette bijna Albert.

66
00:04:12,060 --> 00:04:15,190
Hij bracht de helft van zijn leven door in deze stoel...

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,070
de andere helft op de bank.

68
00:04:18,130 --> 00:04:20,110
Hij is werkloos, net als papa.

69
00:04:20,170 --> 00:04:22,000
Je bent jezelf aan het opleiden?

70
00:04:22,090 --> 00:04:24,070
~ Ja.
~ Mooi lichaam.

71
00:04:25,190 --> 00:04:27,130
Oké, mijn Kwak-Kwak?

72
00:04:27,190 --> 00:04:29,070
Kwak-Kwak, dat ben ik.

73
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Mijn ouders noemden mij Donald,...

74
00:04:32,060 --> 00:04:35,000
omdat de vroedvrouw zei dat ze mij zag:...

75
00:04:35,060 --> 00:04:38,110
Hoe ga jij dit eendje noemen?

76
00:04:38,170 --> 00:04:41,200
Toen zei mijn vader: "Oké dan: Donald!"

77
00:04:42,040 --> 00:04:44,020
Mijn grootmoeder, oma Suze.

78
00:04:44,080 --> 00:04:47,030
Ze drinkt Suze van 's ochtends tot 's avonds.

79
00:04:51,130 --> 00:04:52,120
Vazniek.

80
00:04:53,210 --> 00:04:58,000
Ze verloor haar verstand toen haar hond Teuber stierf.

81
00:04:58,060 --> 00:05:02,050
Het bezorgde haar een schok. Sindsdien zegt ze "vazniek",...

82
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
en ze had Teubi gevuld.

83
00:05:04,120 --> 00:05:08,870
Als je naar Bouzolles komt, vraag dan naar de Tuches. U krijgt te horen:...

84
00:05:09,010 --> 00:05:12,200
Toen Jeff Tuche werd ontslagen, veranderde hij.

85
00:05:13,010 --> 00:05:15,050
Werkloos, hij heeft een groot hoofd.

86
00:05:15,140 --> 00:05:20,080
Ze hebben forel gepocheerd en bij mij thuis verkocht!

87
00:05:20,140 --> 00:05:22,190
Het beïnvloedde het hele gezin.

88
00:05:23,030 --> 00:05:28,010
Hij kwam 's nachts de kerstboom versieren met zijn sokken!

89
00:05:28,100 --> 00:05:30,210
Een multinational! Winst: 60 euro!

90
00:05:31,050 --> 00:05:34,740
Hij bood op een dag 20 euro aan om zijn ziel te zegenen,...

91
00:05:35,050 --> 00:05:37,190
en zijn kinderen zijn niet gedoopt!

92
00:05:38,010 --> 00:05:39,400
Een klootzak.

93
00:05:39,580 --> 00:05:40,150
GEBAKKEN!

94
00:05:40,240 --> 00:05:45,050
Wij, de Tuches, zijn niet rijk, maar we zijn gelukkig.

95
00:05:45,140 --> 00:05:47,190
Oh, ik heb geen vier armen! Geef me een pauze!

96
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
Frietjes, ik ga er meteen mee aan de slag.

97
00:05:50,090 --> 00:05:52,040
Maggot, je bent niet dik.

98
00:05:52,130 --> 00:05:53,160
Sporten.

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,140
IK - DOE - NIET - LIKE - VOETBAL!

100
00:05:56,180 --> 00:05:57,190
Boeken, ja.

101
00:05:58,030 --> 00:06:00,000
Heb je de nieuwsbrief gezien?

102
00:06:00,090 --> 00:06:03,070
Het is oké, een paar slechte mededelingen.

103
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Ik zeg dit tegen jou.

104
00:06:05,170 --> 00:06:08,730
Je zult haar hebben en je houdt niet van voetbal.

105
00:06:09,070 --> 00:06:10,100
Je bent homo,...

106
00:06:10,190 --> 00:06:14,060
~ Kwak-kwak?
~ Genoeg met de naam Quack-Quack.

107
00:06:14,150 --> 00:06:17,110
Het is Donald. Jouw bord, mijn eend.

108
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
Gevechtsstations!

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,070
Het moet Monnier zijn.

110
00:06:22,160 --> 00:06:24,150
Eet stront, Monnier. Shit!

111
00:06:24,240 --> 00:06:26,010
Het kikkervisje!

112
00:06:26,100 --> 00:06:29,000
We hadden aanvallen altijd vermeden.

113
00:06:29,060 --> 00:06:32,220
Maar we hadden meer fantasie nodig.

114
00:06:36,120 --> 00:06:37,110
Help me.

115
00:06:45,230 --> 00:06:49,010
Je moeder is vorige maand al overleden.

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,060
Niet waar.

117
00:06:50,120 --> 00:06:54,170
Nadat jij wegging, bewoog ze zich en stond op.

118
00:06:54,230 --> 00:06:55,220
Een wonder.

119
00:06:56,030 --> 00:06:58,060
Maar kijk hier, het zal niet meer gebeuren.

120
00:06:59,020 --> 00:07:00,010
Laten we bidden.

121
00:07:00,070 --> 00:07:02,210
Het had lang kunnen duren,...

122
00:07:03,010 --> 00:07:05,160
een van de voordelen is het systeem D.

123
00:07:05,220 --> 00:07:07,000
Onze Vader...

124
00:07:07,060 --> 00:07:09,010
Wie zijn er in de hemel...

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
Na het bezoek van het kikkervisje...

126
00:07:13,130 --> 00:07:15,200
ons hele leven zou veranderen.

127
00:07:15,610 --> 00:07:20,120
Hij komt terug, dat kikkervisje. Je kunt niet elke maand sterven.

128
00:07:20,180 --> 00:07:22,200
Genoeg. Ik ga naar Miami.

129
00:07:23,010 --> 00:07:25,210
"Het laatste nummer:

130
00:07:26,020 --> 00:07:29,110
"Hier is de volledige loting voor aanstaande dinsdag:...

131
00:07:29,170 --> 00:07:30,160
"4,...

132
00:07:30,220 --> 00:07:32,050
"8,...

133
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
"14,...

134
00:07:33,170 --> 00:07:34,160
"36,...

135
00:07:34,220 --> 00:07:36,000
"20,...

136
00:07:36,060 --> 00:07:37,050
"9,...

137
00:07:37,110 --> 00:07:38,100
"en 16."

138
00:07:40,050 --> 00:07:41,090
Nou, mama!

139
00:07:41,180 --> 00:07:44,220
Jarenlang speelde mijn moeder elke vrijdag...

140
00:07:45,030 --> 00:07:49,040
haar verjaardag en die van prinses Stéphanie.

141
00:07:49,100 --> 00:07:54,040
Die avond werden ze allemaal tentoongesteld! Het heeft ons 100 miljoen euro opgeleverd.

142
00:07:54,100 --> 00:07:59,210
Zonder bagage klommen we de Nevada in en verlieten Bouzolles

143
00:08:03,030 --> 00:08:05,060
De anderen hebben niets.

144
00:08:05,120 --> 00:08:08,210
Het is voorbij, Kikkervisje, het einde van mijn problemen...,

145
00:08:09,020 --> 00:08:10,070
we zijn rijk geworden.

146
00:08:10,130 --> 00:08:13,020
Het is een slaapbank als je vol zit.

147
00:08:13,100 --> 00:08:16,010
CHIPS, CHIPS, CHIPS!

148
00:08:16,070 --> 00:08:17,060
Wij reden...

149
00:08:17,150 --> 00:08:20,160
heel lang, heel lang, de hele nacht door...

150
00:08:20,220 --> 00:08:22,180
zonder te weten waar we heen gingen.

151
00:09:02,500 --> 00:09:06,130
~ Ik denk dat we er zijn.
~ Monaco...

152
00:09:16,120 --> 00:09:21,160
~ L'h�tel Royal, mijn kleine meid!
~ Wat je maar wilt, mijn liefste.

153
00:09:21,220 --> 00:09:24,060
In Monaco was alles anders...

154
00:09:24,120 --> 00:09:28,010
gebouwen, het weer, auto's, mensen.

155
00:09:28,070 --> 00:09:29,140
Het was een andere planeet.

156
00:09:29,230 --> 00:09:33,090
Behalve dat wij hier de aliens waren.

157
00:09:33,150 --> 00:09:36,040
~Vergeet Teubi niet.
~ Kom hier, oma.

158
00:09:36,120 --> 00:09:40,140
Hallo, meneer. Wilt u mij de sleutels van het voertuig achterlaten?

159
00:09:41,230 --> 00:09:43,130
Ik heb zijn nummer genoteerd.

160
00:09:43,190 --> 00:09:46,220
Ik laat Nevada niet zo achter.

161
00:09:47,030 --> 00:09:48,020
OH!

162
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
O, de koe!

163
00:09:51,010 --> 00:09:52,000
Maar...

164
00:09:52,060 --> 00:09:53,050
Rustig.

165
00:09:54,170 --> 00:09:59,080
Heb je gezien hoe groot het is? Het moet een fortuin aan brandstof kosten.

166
00:10:00,150 --> 00:10:02,030
Zet je hoed af.

167
00:10:04,080 --> 00:10:06,090
Bedankt. Het is een genoegen.

168
00:10:08,240 --> 00:10:10,230
Ze zijn allemaal van u, meneer.

169
00:10:19,100 --> 00:10:20,090
Zoals wij...

170
00:10:20,180 --> 00:10:21,210
hebben...

171
00:10:22,050 --> 00:10:24,070
we zouden wat moeten slapen.

172
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Het spijt me, meneer, maar het hotel is vol.

173
00:10:28,000 --> 00:10:30,060
Volgende keer eerst reserveren.

174
00:10:30,150 --> 00:10:32,230
Ik ken een pension in Menton.

175
00:10:33,070 --> 00:10:36,020
Het staat vol met kamers.

176
00:10:36,110 --> 00:10:39,110
Wij zitten niet in het hoogseizoen.

177
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Tot dan.

178
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
Wacht hier op mij.

179
00:10:48,000 --> 00:10:50,050
Met 100 miljoen op zak...

180
00:10:50,140 --> 00:10:53,040
u kunt plezier hebben met uw bankier.

181
00:10:53,100 --> 00:10:55,050
Luister, dring niet aan.

182
00:10:55,140 --> 00:10:57,020
Wij zijn overweldigd.

183
00:10:57,110 --> 00:10:59,130
In Menton, Le Cr�dit Agricole...

184
00:10:59,220 --> 00:11:01,080
zou blij zijn...

185
00:11:01,170 --> 00:11:04,170
En ze accepteren mijn cheque?

186
00:11:06,080 --> 00:11:08,030
O, verdomde hoer.

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,140
Oh, verdomde hel.

188
00:11:10,230 --> 00:11:12,020
Mijnheer...

189
00:11:12,080 --> 00:11:13,070
Tuche.

190
00:11:13,160 --> 00:11:16,190
Ik had je moeten begroeten bij je aankomst. Het spijt me.

191
00:11:17,030 --> 00:11:19,120
Welkom bij de Bank van Zürich.

192
00:11:19,210 --> 00:11:22,000
Bid dat u gaat zitten. Neem een ​​sigaar.

193
00:11:22,090 --> 00:11:25,100
Alles wat je maar wilt. Het is van jou.

194
00:11:32,080 --> 00:11:34,100
Ik neem dat.

195
00:11:34,190 --> 00:11:36,150
Aangezien ik niet rook...

196
00:11:38,020 --> 00:11:40,030
Natuurlijk, meneer Tuche.

197
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
~Mag ik het houden?
~Het is van jou.

198
00:11:52,180 --> 00:11:54,890
Dus waar we het zullen plaatsen,...

199
00:11:55,030 --> 00:11:57,150
~ het geld?
~ In een kist.

200
00:11:57,240 --> 00:11:59,150
Ja natuurlijk.

201
00:11:59,240 --> 00:12:01,110
Aangezien dit de eerste betaling is,...

202
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
de kosten van de operatie worden opgelegd.

203
00:12:04,090 --> 00:12:06,020
Dus, blij?

204
00:12:06,080 --> 00:12:07,070
O ja!

205
00:12:07,160 --> 00:12:10,020
Er zijn enkele documenten die moeten worden ondertekend.

206
00:12:10,110 --> 00:12:12,100
Mijn hele familie wacht op mij.

207
00:12:12,190 --> 00:12:14,220
Bij L'h�tel Royal? Heel goed.

208
00:12:15,060 --> 00:12:18,930
Ik weet het niet. De baas, of de conciërge, zal niet...

209
00:12:19,070 --> 00:12:20,100
geef ons...

210
00:12:20,190 --> 00:12:21,680
een kamer.

211
00:12:22,020 --> 00:12:23,710
Ze zouden moeten stoppen...

212
00:12:24,040 --> 00:12:25,030
waardoor je een moeilijke tijd krijgt.

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Ik zal het repareren.

214
00:12:30,000 --> 00:12:31,110
Dit is meneer Speck.

215
00:12:31,200 --> 00:12:33,070
~ De regisseur.
~ Vlek.

216
00:12:34,190 --> 00:12:35,180
Spik.

217
00:12:36,160 --> 00:12:37,150
Spek.

218
00:12:38,180 --> 00:12:39,170
Spok.

219
00:12:41,210 --> 00:12:46,150
Ja. Meneer Speck. Ik ben met ene meneer Tuche, die een kamer wil.

220
00:12:46,240 --> 00:12:50,220
Ja, allemaal gegarandeerd. Regel jij dat voor mij?

221
00:12:51,060 --> 00:12:53,120
Een kamer... een suite?

222
00:12:53,210 --> 00:12:57,190
Wat dan ook... we zijn met z'n zevenen, inclusief Teubi.

223
00:12:57,330 --> 00:12:59,060
Er zijn er zeven, waaronder Teubi.

224
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
De grootste suite. 36.000 euro.

225
00:13:02,110 --> 00:13:03,240
Wij wilden het niet kopen.

226
00:13:09,110 --> 00:13:10,140
Kom, kom.

227
00:13:11,170 --> 00:13:12,160
Niet duwen.

228
00:13:21,220 --> 00:13:23,140
De suite van Alain Delon.

229
00:13:23,230 --> 00:13:26,170
Wacht, we willen hem niet storen...

230
00:13:27,010 --> 00:13:28,180
Maar hij is niet hier.

231
00:13:29,020 --> 00:13:30,130
O, oké.

232
00:13:32,120 --> 00:13:33,130
Pardon.

233
00:13:45,120 --> 00:13:46,730
Wat een rothotel!

234
00:13:47,040 --> 00:13:50,210
U heeft gelijk, meneer. Je bent thuis.

235
00:13:56,240 --> 00:13:59,140
Ik sta mezelf toe u aan te bieden...

236
00:13:59,200 --> 00:14:01,140
een glas champagne?

237
00:14:06,090 --> 00:14:09,080
Hé mam, er is geen Tahiti-douchegel!

238
00:14:15,030 --> 00:14:16,020
Kom binnen.

239
00:14:17,110 --> 00:14:20,140
Jouw Tahiti douchegel met bloemen van passie.

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,190
Bedankt.

241
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Je hebt mijn leven gered.

242
00:14:24,010 --> 00:14:25,080
Je hebt geluk.

243
00:14:25,140 --> 00:14:29,230
Ik kon de Genie niet vinden zonder te wrijven, dus nam ik de Chanel.

244
00:14:30,040 --> 00:14:31,140
Je voeten ruiken niet.

245
00:14:34,220 --> 00:14:38,070
Mevrouw, daarvoor bieden wij roomservice aan.

246
00:14:38,160 --> 00:14:41,050
Vanwege onze kleine machine. Help mij alstublieft.

247
00:14:41,140 --> 00:14:42,190
Wij zijn snel vertrokken...

248
00:14:43,030 --> 00:14:45,200
en nam niet veel mee.

249
00:14:46,040 --> 00:14:48,020
We hebben een schone broek nodig.

250
00:14:48,110 --> 00:14:51,200
Ik heb een lijst met kleding gemaakt die ik moet kopen.

251
00:14:53,040 --> 00:14:57,040
20 euro voor een T-shirt, het moet het merk zijn? Het is duur.

252
00:14:57,130 --> 00:15:00,890
Mevrouw, dit is geen verkoopcatalogus,...

253
00:15:01,030 --> 00:15:03,210
maar de was.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,110
~ Hotelklootzakken.
~ Ja.

255
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Het viel in mijn koffie.

256
00:15:12,240 --> 00:15:14,170
~Is dat normaal?
~Nee, meneer.

257
00:15:15,010 --> 00:15:17,120
Monaco is vol verandering.

258
00:15:40,010 --> 00:15:42,930
Die nacht sliep niemand.

259
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
We waren allemaal bang dat het een droom was.

260
00:15:46,060 --> 00:15:49,100
We wilden niet wakker worden in Bouzolles.

261
00:15:49,160 --> 00:15:50,890
FRIET!

262
00:15:51,030 --> 00:15:54,010
FRIET, FRIET, FRIET!

263
00:15:54,100 --> 00:15:56,200
FRIET, FRIET! AH!

264
00:15:59,150 --> 00:16:00,140
Wat is dat?

265
00:16:01,190 --> 00:16:03,770
Papa is de beste!

266
00:16:04,090 --> 00:16:05,080
Goed.

267
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Cathy,...

268
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
de kinderen, oma...

269
00:16:09,060 --> 00:16:10,050
Ja?

270
00:16:10,110 --> 00:16:12,010
Ik moet spreken.

271
00:16:12,090 --> 00:16:13,080
Heb jij de Lotto?

272
00:16:14,220 --> 00:16:16,120
Er is een tijd om te lachen...

273
00:16:16,210 --> 00:16:18,160
en een tijd om dingen te zeggen.

274
00:16:19,000 --> 00:16:21,910
Voortaan zullen we in Monaco wonen.

275
00:16:22,020 --> 00:16:23,780
Maar wees voorzichtig...

276
00:16:24,120 --> 00:16:25,130
Waarvan?

277
00:16:25,220 --> 00:16:28,010
We zijn nog niet Monte Carlos.

278
00:16:28,100 --> 00:16:29,150
"Monégasken".

279
00:16:29,240 --> 00:16:30,230
Het is niet...

280
00:16:31,070 --> 00:16:34,000
omdat we een groot banksaldo hebben dat we...

281
00:16:34,090 --> 00:16:35,190
zomaar geaccepteerd worden.

282
00:16:36,030 --> 00:16:38,020
We zullen ons moeten aanpassen...

283
00:16:38,180 --> 00:16:40,230
naar ons nieuwe land...

284
00:16:41,190 --> 00:16:42,220
en laat ze zien...

285
00:16:43,060 --> 00:16:48,550
dat we het waard zijn om tot het vorstendom te behoren.

286
00:16:49,120 --> 00:16:53,510
Wij zullen op dit kleine stukje rots wonen...

287
00:16:54,070 --> 00:16:56,020
niet groter dan een steen,...

288
00:16:57,110 --> 00:16:58,100
vandaar de naam:...

289
00:16:59,100 --> 00:17:00,590
de Rots.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,240
Je vader heeft gelijk.

291
00:17:10,180 --> 00:17:13,080
Maak je geen zorgen. Trouwens, overal...

292
00:17:13,170 --> 00:17:16,010
Er is altijd van ons gehouden,...

293
00:17:16,080 --> 00:17:17,070
gewaardeerd.

294
00:17:18,110 --> 00:17:19,120
Wat?

295
00:17:20,400 --> 00:17:22,120
Dit zal niet veranderen.

296
00:17:22,210 --> 00:17:25,060
Maar we moeten er moeite voor doen...

297
00:17:25,150 --> 00:17:26,220
worden...

298
00:17:27,050 --> 00:17:28,040
echt...

299
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Monaconen...

300
00:17:29,220 --> 00:17:30,240
echte Mon...

301
00:17:31,080 --> 00:17:32,140
"Monégasken".

302
00:17:36,650 --> 00:17:38,040
Vazniek!

303
00:17:38,130 --> 00:17:39,940
Je hebt gelijk, oma!

304
00:17:40,140 --> 00:17:42,150
Les Tuches, ik moet het doen.

305
00:17:42,240 --> 00:17:44,150
Je besteedt...

306
00:17:44,240 --> 00:17:46,040
een tijdje in de stad.

307
00:17:46,130 --> 00:17:47,720
Neem het allemaal in je op.

308
00:17:48,060 --> 00:17:50,700
O ja! Winkelen!

309
00:17:51,150 --> 00:17:52,190
Ik hou van je, papa.

310
00:17:53,030 --> 00:17:54,090
Cathy, kun je mij...

311
00:17:54,180 --> 00:17:56,000
een paar batterijen?

312
00:17:56,090 --> 00:17:58,170
Ik denk dat we hier gelukkig zullen zijn.

313
00:17:59,240 --> 00:18:01,110
Ik heb niets gevonden.

314
00:18:01,170 --> 00:18:03,700
~ Dit is geweldig, Monaco.
~ 2 km�.

315
00:18:04,010 --> 00:18:06,180
~ Wat dan ook.
~ Stop, jullie twee.

316
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Wij gaan erheen.

317
00:18:08,220 --> 00:18:12,010
Blijf natuurlijk en laat niet zien dat we nieuwkomers zijn.

318
00:18:12,070 --> 00:18:14,060
Donald, ga rechtop staan.

319
00:18:14,120 --> 00:18:17,130
Wil, hou op hiermee. Laten we wegvliegen.

320
00:18:17,190 --> 00:18:18,180
Waarheen?

321
00:18:18,240 --> 00:18:22,140
Om een ​​standpunt te vinden om onze geboortestad te zien.

322
00:18:22,200 --> 00:18:23,190
Vazniek.

323
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
Hallo.

324
00:18:38,090 --> 00:18:39,140
Het is prachtig.

325
00:18:39,230 --> 00:18:41,040
Al deze appartementen!

326
00:18:41,130 --> 00:18:43,110
Dat moeten de buitenwijken zijn!

327
00:18:46,080 --> 00:18:48,070
Donald, kijk eens naar de boten.

328
00:18:48,160 --> 00:18:50,030
Ze zien eruit als speelgoed.

329
00:19:04,090 --> 00:19:05,770
Daar is de Rots.

330
00:19:06,000 --> 00:19:06,240
Het is er!

331
00:19:07,070 --> 00:19:10,180
Mogen we er dichtbij komen, Kapitein?

332
00:19:13,630 --> 00:19:17,110
~ Denk je dat we St�phanie zullen zien?
~ Op dit tijdstip van de dag...

333
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
ze moet aan het werk zijn.

334
00:19:20,220 --> 00:19:22,160
Ik weet waar ik haar kan vinden.

335
00:19:23,000 --> 00:19:25,010
Vazniek!

336
00:19:40,130 --> 00:19:42,240
Als ik denk dat ze hier komt.

337
00:19:43,050 --> 00:19:46,220
Je moet tegen papa zeggen dat hij niet in het zwembad mag plassen.

338
00:19:47,030 --> 00:19:49,140
~ Wil...
~ Ik weet dat ze er zijn.

339
00:19:49,230 --> 00:19:53,070
Je hebt zijn massage verschoven naar 16.00 uur,...

340
00:19:53,160 --> 00:19:57,100
~ Hij zal hiervoor zorgen in de stoomkamer.
~ Meneer, achter u.

341
00:19:59,180 --> 00:20:01,070
Kan ik je helpen?

342
00:20:01,130 --> 00:20:02,220
Doe geen moeite,...

343
00:20:03,030 --> 00:20:05,120
we zijn hier alleen om lid te worden van de club.

344
00:20:05,210 --> 00:20:08,200
Is zij hier, prinses St�phanie,

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,030
zwemmen?

346
00:20:11,000 --> 00:20:13,720
Het is moeilijk te zeggen. We gaan kijken.

347
00:20:14,060 --> 00:20:17,760
Wachten. Om mee te doen heb je een sponsor nodig.

348
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
Ik heb er één, maar hij is in Bordeaux.

349
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Dat is wat voortkomt uit scheiden. Iedereen wist het,...

350
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
de buren,...

351
00:20:26,220 --> 00:20:27,210
zijn vrouw...

352
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Sorry, ik begrijp je niet.

353
00:20:30,730 --> 00:20:33,230
We zijn het vergeten: we hebben de loterij gewonnen.

354
00:20:34,670 --> 00:20:37,710
Het gaat niet om geld. In Menton...

355
00:20:38,050 --> 00:20:39,220
er zijn veel dingen.

356
00:20:40,030 --> 00:20:42,730
Menton, al? Wij willen daarheen.

357
00:20:43,070 --> 00:20:47,200
We moeten wachten tot jullie vrienden die jullie welkom heten.

358
00:20:48,010 --> 00:20:49,400
Ben je net aangekomen?

359
00:20:49,590 --> 00:20:51,000
Ja, van Bouzolles.

360
00:20:51,090 --> 00:20:52,080
In Frankrijk?

361
00:20:52,170 --> 00:20:54,220
~ Door Limarais.
~Ik weet het niet.

362
00:20:55,060 --> 00:20:56,720
~In een camper?
~ Nee,...

363
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
in de kamer van Alain Delon.

364
00:20:58,150 --> 00:21:00,700
We zijn in L'h�tel Royal, in Monaco.

365
00:21:01,040 --> 00:21:02,050
De armen...

366
00:21:02,110 --> 00:21:05,050
Sorry, ik kan je niet binnenlaten.

367
00:21:05,110 --> 00:21:08,050
Tijdens mijn leven, bedoel ik. Goededag.

368
00:21:10,220 --> 00:21:13,230
~ Ik ga zijn mond opblazen.
~ Nou, dat is prima.

369
00:21:14,040 --> 00:21:16,230
Kijk naar ons. Wij lijken wel toeristen.

370
00:21:17,070 --> 00:21:18,060
We zullen teruggaan.

371
00:21:25,820 --> 00:21:27,110
Om geaccepteerd te worden,...

372
00:21:27,200 --> 00:21:29,010
wij zouden moeten...

373
00:21:29,100 --> 00:21:31,060
een grote inspanning leveren.

374
00:21:31,120 --> 00:21:34,130
Het eerste wat u moet doen: huiseigenaar worden.

375
00:21:34,190 --> 00:21:37,080
Mijn vader had hier al over nagedacht.

376
00:21:37,170 --> 00:21:41,010
Fuchs, deze villa is de parel van de Rots.

377
00:21:41,070 --> 00:21:43,910
6000 m² tuindecoratie ondertekend door...

378
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
~ Garcia.
~ Sergeant Garcia?

379
00:21:47,090 --> 00:21:48,080
Nee.

380
00:21:48,170 --> 00:21:51,120
Hij heeft geen tijd, hij heeft het druk met Zorro.

381
00:21:52,120 --> 00:21:53,110
Ik veronderstel.

382
00:21:53,200 --> 00:21:55,030
José Garcia?

383
00:21:55,120 --> 00:21:58,060
Nee, Jacques Garcia, de binnenhuisarchitect.

384
00:21:59,010 --> 00:22:00,500
Ik ken hem niet.

385
00:22:01,110 --> 00:22:05,090
We zien een exotische kas, een zwembad,...

386
00:22:05,180 --> 00:22:07,150
een prachtige plek.

387
00:22:07,210 --> 00:22:09,070
Meneer Fuche?

388
00:22:09,160 --> 00:22:10,230
Meneer Fuche?

389
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
Meneer Fuche!

390
00:22:13,000 --> 00:22:14,060
In de hoofdslaapkamer...

391
00:22:14,150 --> 00:22:17,060
Claudia Schiffer heeft hier geslapen.

392
00:22:17,150 --> 00:22:19,050
Ik slaap met Alain Delon.

393
00:22:19,140 --> 00:22:21,740
Dat is goed. Nou ja, de kamer dan?

394
00:22:22,080 --> 00:22:23,140
Het zal niet...

395
00:22:24,180 --> 00:22:25,170
Het zal niet...

396
00:22:28,150 --> 00:22:29,140
Het zal niet...

397
00:22:29,730 --> 00:22:31,710
~ Nou?
~ Het zal niet...

398
00:22:34,070 --> 00:22:36,810
Ah, meneer Muche. Dus dan?

399
00:22:37,050 --> 00:22:38,120
Het zal niet...

400
00:22:38,210 --> 00:22:40,230
Nou, meneer Buche?

401
00:22:41,070 --> 00:22:42,060
Het zal niet...

402
00:22:48,090 --> 00:22:50,080
Nou, meneer Vuche?

403
00:22:52,240 --> 00:22:54,030
Dit is voldoende.

404
00:22:56,060 --> 00:23:00,020
Maar mijn naam is Tuche, met een T. Zoals "Mr. T".

405
00:23:00,080 --> 00:23:03,130
Je bent er of je bent er niet? Welke ben jij?

406
00:23:03,190 --> 00:23:05,220
Je bent er niet? Aha, je BENT hier!

407
00:23:06,030 --> 00:23:10,080
Met een T, zoals Tuche. Alsof je hier bent. Tuche.

408
00:23:12,030 --> 00:23:13,140
Nou, ik ben hier.

409
00:23:18,130 --> 00:23:20,080
Een beetje vooruit.

410
00:23:20,140 --> 00:23:21,130
Daar ga je.

411
00:23:23,200 --> 00:23:25,190
Je kunt je ogen openen.

412
00:23:30,170 --> 00:23:35,060
~ Waar zijn we?
~ Herken je je kamer niet?

413
00:23:36,100 --> 00:23:37,130
Ga je gang.

414
00:23:39,100 --> 00:23:40,090
Ga je gang.

415
00:23:40,150 --> 00:23:42,120
Ga door en maak het open, mijn liefste.

416
00:24:03,190 --> 00:24:05,080
En dat is nog niet alles.

417
00:24:05,170 --> 00:24:07,220
Voor oma een fontein van Suze.

418
00:24:11,200 --> 00:24:12,190
Vazniek!

419
00:24:14,020 --> 00:24:15,030
En voor jou...

420
00:24:16,030 --> 00:24:17,230
een frituurstand!

421
00:24:18,170 --> 00:24:19,160
En daar...

422
00:24:19,220 --> 00:24:21,170
ons nieuwe huis!

423
00:24:21,230 --> 00:24:23,030
OH!

424
00:24:23,090 --> 00:24:25,180
Wauw, het klootzakkenhuis.

425
00:24:29,090 --> 00:24:33,100
9 slaapkamers, 6 badkamers, 2 keukens, een zwembad,...

426
00:24:33,160 --> 00:24:38,090
3 salons, 7 halve badkamers en een tuin van 5.000 m² met uitzicht op de baai van Monaco.

427
00:24:41,110 --> 00:24:44,220
We hadden het mooiste pand op de Rots.

428
00:24:44,560 --> 00:24:48,240
Het bleef alleen maar om iedereen te leren kennen.

429
00:24:50,150 --> 00:24:50,740
Jean-Wa!

430
00:24:51,200 --> 00:24:52,190
Jean-Wa!!

431
00:24:53,130 --> 00:24:54,220
Jean-Wa, alsjeblieft!

432
00:24:56,040 --> 00:24:58,030
Zwijg, ik ben aan het werk!

433
00:24:58,120 --> 00:25:00,020
Stop met de bal.

434
00:25:00,110 --> 00:25:02,250
Spreekt u zo tegen uw zoon?

435
00:25:03,060 --> 00:25:04,050
Habibi.

436
00:25:04,110 --> 00:25:05,600
Ga door, ga.

437
00:25:06,050 --> 00:25:07,730
Laten we naar het feest bij de Tuches gaan.

438
00:25:08,070 --> 00:25:10,840
~Je komt niet?
~ De Tuches?

439
00:25:11,080 --> 00:25:12,140
De nieuwe buren...

440
00:25:12,230 --> 00:25:15,030
die de loterij heeft gewonnen.

441
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
Jouw goede smaak onder rednecks?

442
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
~ Het zou je zoon een plezier doen!
~Ik heb het druk.

443
00:25:21,640 --> 00:25:25,150
Hou op met deze camera. Daar gaan we weer.

444
00:25:25,240 --> 00:25:29,090
Buren? Geef me een pauze! Papa heeft gelijk.

445
00:25:29,180 --> 00:25:31,010
Wil je niet lachen?

446
00:25:31,100 --> 00:25:33,160
Zo gezien, oké. Ik ben klaar.

447
00:25:34,000 --> 00:25:35,790
Maar om het anders te zeggen:...

448
00:25:36,030 --> 00:25:37,060
je bent ouder dan 20.

449
00:25:40,130 --> 00:25:43,630
Ik begrijp het niet, we hebben de hele buurt uitgenodigd.

450
00:25:44,040 --> 00:25:46,030
Er zal meer voor ons zijn.

451
00:25:48,190 --> 00:25:52,200
~ Luister!
~ Het kan het kikkervisje niet zijn, ik heb betaald!

452
00:25:53,220 --> 00:25:54,210
Hallo.

453
00:25:55,050 --> 00:25:56,040
Hallo.

454
00:25:56,100 --> 00:25:58,190
Mouna El Assad. Mijn dochter Salma...

455
00:25:59,000 --> 00:26:01,220
en mijn zoon, Jean-Wallid Junior. Hier.

456
00:26:02,060 --> 00:26:05,020
~ Bedankt, dat hoeft niet.
~ Het is leuk.

457
00:26:05,080 --> 00:26:07,920
Cathy Tuche. Mijn man, Jeff Tuche.

458
00:26:08,050 --> 00:26:10,010
Mijn dochter, mijn prinses,...

459
00:26:10,100 --> 00:26:11,090
St�phanie.

460
00:26:11,150 --> 00:26:13,770
Mijn zoon...mijn last in het leven...

461
00:26:14,010 --> 00:26:15,000
Wilfried.

462
00:26:15,060 --> 00:26:16,780
En mijn kleine kampioen,...

463
00:26:17,020 --> 00:26:18,010
Donald.

464
00:26:18,070 --> 00:26:19,180
En ook oma Suze...

465
00:26:20,020 --> 00:26:21,010
wie slaapt.

466
00:26:26,110 --> 00:26:27,890
Oh my, kom binnen!

467
00:26:28,030 --> 00:26:31,200
Kom binnen! Jij bent de eerste die arriveert.

468
00:26:33,190 --> 00:26:35,160
~ Ik ben aan het hallucineren.
~ Houd op.

469
00:26:38,090 --> 00:26:40,120
~Het is een...
~ Een fotohokje.

470
00:26:41,070 --> 00:26:43,070
Als je foto's nodig hebt,...

471
00:26:43,160 --> 00:26:44,170
voel je vrij.

472
00:26:45,010 --> 00:26:46,060
Doe geen moeite om te gaan...

473
00:26:46,150 --> 00:26:47,140
naar het station.

474
00:26:47,200 --> 00:26:49,140
Dat heb ik nog nooit gedaan.

475
00:26:49,230 --> 00:26:51,080
Ga dus met een groep...

476
00:26:51,170 --> 00:26:52,220
het is grappig.

477
00:26:53,060 --> 00:26:55,210
Je verstelt de stoel. Jij draait.

478
00:26:56,050 --> 00:26:58,240
In het kader. Druk op de rode knop.

479
00:26:59,050 --> 00:27:00,140
Dat is prima.

480
00:27:00,230 --> 00:27:02,200
~ En dan kiezen wij.
~ Oké.

481
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
En Mouna voor een hoop!

482
00:27:09,010 --> 00:27:11,000
Specialiteit van de Tuches.

483
00:27:11,060 --> 00:27:15,090
Wat wil ze, mayonaise, ketchup, cocktailsaus?

484
00:27:15,150 --> 00:27:16,160
Niets, bedankt.

485
00:27:16,220 --> 00:27:19,200
Vlak! Met zout. Het is goed, zout.

486
00:27:20,010 --> 00:27:21,240
Zonder krijg je geen dorst.

487
00:27:23,050 --> 00:27:24,220
Kijk eens naar die puinhoop.

488
00:27:25,030 --> 00:27:28,200
Ik had 100 mensen verwacht. Wat gaan we doen?

489
00:27:29,010 --> 00:27:31,160
~ O! Gepureerd feest!
~ Goed idee!

490
00:27:31,220 --> 00:27:33,100
Houdt ze van puree?

491
00:27:33,160 --> 00:27:35,090
Houdt ze van puree?

492
00:27:35,150 --> 00:27:36,140
Pureer?

493
00:27:37,110 --> 00:27:38,100
Pureer?

494
00:27:39,140 --> 00:27:41,220
Mam, ik ben bang.

495
00:27:42,180 --> 00:27:44,170
Kent u Paris Hilton?

496
00:27:45,010 --> 00:27:46,110
Nou...zeker.

497
00:27:46,200 --> 00:27:49,010
Haar jasje is van de MTV Awards.

498
00:27:49,090 --> 00:27:50,080
Onderscheidingen.

499
00:27:50,160 --> 00:27:51,170
Ja.

500
00:27:52,010 --> 00:27:53,150
Vind je Paris Hilton leuk?

501
00:27:53,240 --> 00:27:55,140
Ze is een model.

502
00:27:55,230 --> 00:27:57,170
Stel je voor: ze heeft het allemaal.

503
00:27:58,010 --> 00:28:01,180
Rijke ouders, hotels, zwembaden...

504
00:28:02,020 --> 00:28:03,010
Een echte Fransman.

505
00:28:03,070 --> 00:28:05,120
Nou, dat is niet genoeg geweest.

506
00:28:05,210 --> 00:28:07,190
Ze creëerde haar eigen lot.

507
00:28:08,030 --> 00:28:09,020
Zoals ik.

508
00:28:09,080 --> 00:28:14,130
Om juffrouw Bouzolles te worden, moest ik de zoon van de burgemeester kussen,...

509
00:28:14,220 --> 00:28:16,110
~ Hij regeerde de kwab.
~ De lob?

510
00:28:16,200 --> 00:28:20,080
Omdat hij zichzelf dwong Kevins oor op te eten.

511
00:28:20,170 --> 00:28:22,010
Kevin is zijn gehandicapte zoon.

512
00:28:22,100 --> 00:28:23,720
Ze stopten hem in de gevangenis.

513
00:28:24,060 --> 00:28:25,210
Hij vluchtte naar Martinique...

514
00:28:26,020 --> 00:28:28,210
de politie vond hem in een restaurant.

515
00:28:28,450 --> 00:28:30,080
Hij was aan het eten...

516
00:28:30,170 --> 00:28:32,050
varkens oren.

517
00:28:32,110 --> 00:28:34,090
Je ouders hebben ook gewonnen...

518
00:28:34,180 --> 00:28:37,040
~ de loterij?
~ Nee. Mijn vader rent...

519
00:28:37,130 --> 00:28:39,120
een bedrijf. De Beurs.

520
00:28:39,210 --> 00:28:41,220
Maar dat is ook een loterij.

521
00:28:43,110 --> 00:28:45,140
Stéphanie, mag ik een poging wagen?

522
00:28:45,230 --> 00:28:47,230
O ja, zeker!

523
00:28:48,070 --> 00:28:49,200
~ Voor het net?
~ Voor mij.

524
00:28:53,090 --> 00:28:54,130
Geen close-ups...

525
00:28:54,220 --> 00:28:56,160
Ik ben nog niet helemaal opgemaakt.

526
00:28:57,000 --> 00:28:57,840
Noem mij ST.

527
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
"IJsthee"?

528
00:28:59,170 --> 00:29:00,810
Nee...

529
00:29:02,100 --> 00:29:03,200
ST: St�phanie Tuche.

530
00:29:06,120 --> 00:29:09,150
~ Jean-Wa, laat ons zien wat je weet.
~ Kan ik?

531
00:29:09,210 --> 00:29:12,050
Dat is geen goed idee.

532
00:29:12,110 --> 00:29:14,060
Jean-Wa, zoals Zizou.

533
00:29:14,120 --> 00:29:15,110
Jean-Wa!

534
00:29:15,170 --> 00:29:16,240
Mouna, Mouna...

535
00:29:17,050 --> 00:29:19,140
Laat hem gaan, je kind.

536
00:29:19,200 --> 00:29:20,190
Hier.

537
00:29:20,400 --> 00:29:24,030
Met je hoofd! Nog eentje!

538
00:29:24,090 --> 00:29:29,070
Het is een ontzettend goede, sprankelende toon. Het lijkt op echte champagne.

539
00:29:29,160 --> 00:29:31,190
Goed, goed. Ga door en schiet!

540
00:29:32,140 --> 00:29:33,130
Ja!

541
00:29:33,190 --> 00:29:34,180
Ga door.

542
00:29:34,240 --> 00:29:36,140
Weet je dat je goed bent?

543
00:29:36,200 --> 00:29:40,120
~ Speel je in een club?
~ Nee. Mijn vader geeft de voorkeur aan school.

544
00:29:40,180 --> 00:29:45,230
Dat maakt niet uit. Donald speelt niet, maar krijgt alleen maar nullen op school.

545
00:29:46,220 --> 00:29:50,120
Wij zijn blij hier te zijn. Het is geweldig, Monaco.

546
00:29:50,180 --> 00:29:53,040
In Bouzolles gebeurde er niets,...

547
00:29:53,100 --> 00:29:56,090
behalve de Tour de France eenmaal per jaar.

548
00:29:56,150 --> 00:29:57,210
Maar vorig jaar...

549
00:29:58,050 --> 00:30:00,010
ze hebben de route veranderd.

550
00:30:00,070 --> 00:30:04,180
Daarvoor ging het via Pauzat, St. Rattle, enzovoort naar Bouzolles.

551
00:30:08,040 --> 00:30:09,130
Vertel me, Mouna,...

552
00:30:10,120 --> 00:30:13,150
~ heb je haar al ontmoet?
~ Wie?

553
00:30:14,150 --> 00:30:15,200
De prinses.

554
00:30:19,200 --> 00:30:21,210
Wat heb je ervan gemaakt?

555
00:30:22,020 --> 00:30:24,000
Rednecks, maar ze hebben iets.

556
00:30:24,060 --> 00:30:25,050
Welk ding?

557
00:30:25,110 --> 00:30:26,740
Ze zijn vertederend.

558
00:30:27,050 --> 00:30:29,880
Kan ik voetballen bij de Tuches?

559
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
~ Kijk...
~ Het is oké met mama.

560
00:30:32,060 --> 00:30:34,070
Maar niet elke dag.

561
00:30:34,830 --> 00:30:35,890
Na drie weken...

562
00:30:36,030 --> 00:30:39,230
zonder naar school te gaan, vroeg ik om naar een privéacademie te gaan.

563
00:30:40,070 --> 00:30:42,110
Wij hebben de duurste gekozen.

564
00:30:46,220 --> 00:30:48,100
De heer en mevrouw Tuche,...

565
00:30:48,190 --> 00:30:51,110
Ik heb uw verzoek bekeken, maar ik heb...

566
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
om mijn veto te registreren.

567
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
Een veto? Hij is geen hond! Wees een kinderarts,...

568
00:30:57,090 --> 00:30:59,170
Meneer ...Van Brick.

569
00:31:00,010 --> 00:31:03,220
U hebt het verkeerd begrepen, mevrouw. Ik weiger uw zoon...

570
00:31:04,060 --> 00:31:06,030
toegang tot onze instelling.

571
00:31:06,110 --> 00:31:07,100
Hij heeft niet...

572
00:31:07,190 --> 00:31:09,240
een voldoende niveau voor toelating heeft bereikt.

573
00:31:10,080 --> 00:31:12,090
Van Brick, ben jij Belg?

574
00:31:13,020 --> 00:31:16,020
Daar was onze reizende neef, Michel...

575
00:31:16,100 --> 00:31:17,090
Ja...

576
00:31:17,170 --> 00:31:19,150
Hij gaat vaak naar Brugge,...

577
00:31:19,240 --> 00:31:22,140
en hij vertelt ons dat het heel mooi is.

578
00:31:22,230 --> 00:31:25,020
Dat is waar, het is heel mooi.

579
00:31:25,110 --> 00:31:26,160
Het Venetië van het Noorden,...

580
00:31:27,000 --> 00:31:28,090
zijn kronkelende grachten...

581
00:31:29,190 --> 00:31:30,180
Het zijn frietjes!

582
00:31:31,020 --> 00:31:33,030
Ik hou van de Belgen!

583
00:31:33,110 --> 00:31:34,100
Ik voel het!

584
00:31:34,190 --> 00:31:36,110
Maar het is niet genoeg.

585
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Jouw Donald is niet...

586
00:31:38,130 --> 00:31:39,870
scherp als een pijl.

587
00:31:40,010 --> 00:31:42,140
Ik dood mezelf om dat te zeggen.

588
00:31:43,110 --> 00:31:45,170
Laten we eens kijken, meneer Brick.

589
00:31:48,010 --> 00:31:50,040
In naam van de Frans-Belgische...

590
00:31:50,240 --> 00:31:52,230
vriendschap,...

591
00:31:55,090 --> 00:31:56,080
namens...

592
00:32:00,130 --> 00:32:02,120
Namens...

593
00:32:02,240 --> 00:32:07,220
Namens de solidariteit onder expats...

594
00:32:10,220 --> 00:32:12,150
Geef hem een kans. Alsjeblieft!

595
00:32:19,000 --> 00:32:21,060
Je hebt een mooi gezicht, weet je wat?

596
00:32:21,150 --> 00:32:23,000
Ik geef je negentig dagen...

597
00:32:23,090 --> 00:32:24,080
als proefperiode.

598
00:32:24,140 --> 00:32:25,130
Laten we gaan.

599
00:32:25,220 --> 00:32:27,210
~ "Vive la Belgique"!
~ "Vive la Belgique"!

600
00:32:29,230 --> 00:32:32,120
Oh, toch een klein kusje.

601
00:32:33,080 --> 00:32:34,070
Die geur.

602
00:32:35,180 --> 00:32:39,100
O, goede God! Je ruikt naar een goede aardappel.

603
00:32:39,160 --> 00:32:40,180
Ik mis het.

604
00:32:41,020 --> 00:32:44,070
Hier in Monaco eten we spaarzaam...

605
00:32:46,110 --> 00:32:49,160
Prins Albert is niet erg zetmeelrijk.

606
00:32:49,220 --> 00:32:51,000
Wat jammer.

607
00:32:56,130 --> 00:32:58,800
Het is nog steeds prachtig, de zee.

608
00:32:59,040 --> 00:33:00,030
Dat klopt.

609
00:33:01,130 --> 00:33:04,180
Maar het is altijd hetzelfde, alleen het water beweegt.

610
00:33:04,240 --> 00:33:07,100
Het is prachtig, dat is wat ik zei.

611
00:33:07,160 --> 00:33:10,230
Ik overweeg om wat frietjes voor Brick te maken.

612
00:33:11,040 --> 00:33:13,210
Ja, het zal de aardappel bederven.

613
00:33:14,020 --> 00:33:16,190
~ Hallo, Jef!
~ Jean-Wa! Hallo, Zizou!

614
00:33:17,000 --> 00:33:18,070
Kom op, Kwak-Kwak!

615
00:33:18,130 --> 00:33:20,240
~Ik hou niet van voetbal.
~O...Kom op.

616
00:33:21,050 --> 00:33:24,040
Je hebt gelijk, mijn eendje, rust uit.

617
00:33:27,090 --> 00:33:29,000
De familie Tuche, toch?

618
00:33:29,060 --> 00:33:30,230
Oh! Mouna!

619
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Schattig, je kind, en hij speelt goed.

620
00:33:34,220 --> 00:33:36,130
Vind je hem niet erg?

621
00:33:36,220 --> 00:33:39,090
Denk er goed over na, het zal Jeff bezig houden.

622
00:33:39,150 --> 00:33:40,220
Dat is prima.

623
00:33:41,060 --> 00:33:44,160
Jean-Wa, hij lijkt zich minder te vervelen dan jij.

624
00:33:45,000 --> 00:33:46,180
Ik ben relaxter.

625
00:33:47,020 --> 00:33:48,700
Een klein glaasje?

626
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
Het maakt mij niet uit.

627
00:33:51,000 --> 00:33:53,150
Ik neem dezelfde mousserende wijnen als jij.

628
00:34:03,190 --> 00:34:04,210
Wat ben je aan het lezen?

629
00:34:05,050 --> 00:34:07,200
Een rapport over mijnen in China.

630
00:34:08,040 --> 00:34:10,020
Je praat zoals mijn vader.

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,130
Wat is hij aan het doen?

632
00:34:11,190 --> 00:34:14,150
Hij won de prijs voor manager van het jaar.

633
00:34:14,210 --> 00:34:15,200
Tsunami!

634
00:34:17,090 --> 00:34:20,070
Hoe is dat voor een vader met stijl!?

635
00:34:20,130 --> 00:34:23,000
Zeeleeuwen doen! Zeeleeuwen doen!

636
00:34:33,150 --> 00:34:36,140
Oh jongens, kijk. Albanese toeristen.

637
00:34:38,240 --> 00:34:39,730
Waar gaan ze heen?

638
00:34:40,040 --> 00:34:42,140
Ondertussen heeft Wil, mijn broer,...

639
00:34:42,230 --> 00:34:45,230
had zijn droom van niets doen gerealiseerd...

640
00:34:46,070 --> 00:34:47,140
bezig zijn.

641
00:34:47,230 --> 00:34:49,180
Hummer H2. Respecteer, kerel.

642
00:34:50,020 --> 00:34:54,050
~ Dank je wel. Je kunt het aanraken.
~ Ze doden, deze velgen.

643
00:34:54,140 --> 00:34:57,030
~ Hoe heet je?
~ Rafaël,...

644
00:34:57,120 --> 00:34:59,060
maar ze noemen mij Raph.

645
00:34:59,150 --> 00:35:00,140
Jij ook?

646
00:35:00,200 --> 00:35:01,890
Wilfried.

647
00:35:02,000 --> 00:35:04,140
Ik noem mezelf Tuche Daddy.

648
00:35:05,110 --> 00:35:06,150
Om jou te zien...

649
00:35:07,130 --> 00:35:08,900
Is van je houden...

650
00:35:11,150 --> 00:35:12,140
Ik weet het zeker...

651
00:35:12,230 --> 00:35:14,130
hij heeft een minnares.

652
00:35:14,190 --> 00:35:18,010
Een 20-jarige slet die hem doet geloven...

653
00:35:18,100 --> 00:35:21,040
hij neukt als een god. Reken maar!

654
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
~Waarom verdraag je het?
~Wat kan ik doen?

655
00:35:27,000 --> 00:35:28,730
Vertrekken en terugkeren...

656
00:35:29,070 --> 00:35:30,060
naar Beiroet?

657
00:35:30,120 --> 00:35:31,150
Beiroet!

658
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Ja, ja...

659
00:35:33,090 --> 00:35:34,540
Ik ben hier niet geboren.

660
00:35:35,080 --> 00:35:37,220
Ik ben daar geboren, onder de bommen.

661
00:35:38,060 --> 00:35:39,090
Er was niets,...

662
00:35:40,040 --> 00:35:41,180
maar we hadden alles.

663
00:35:43,000 --> 00:35:44,700
Let op, Cathy,...

664
00:35:45,100 --> 00:35:46,090
geld,...

665
00:35:46,150 --> 00:35:49,070
het kan vergif zijn.

666
00:35:51,070 --> 00:35:52,140
Dus hoe...

667
00:35:54,080 --> 00:35:56,130
Vertel ons dan, Mouna...

668
00:35:56,220 --> 00:35:58,000
Ga daarheen, jij...

669
00:35:58,060 --> 00:36:00,060
naar...

670
00:36:01,210 --> 00:36:03,010
naar de countryclub?

671
00:36:03,100 --> 00:36:05,160
Nou ja.

672
00:36:17,120 --> 00:36:20,240
Je kunt niet weten hoe gelukkig ik ben.

673
00:36:21,080 --> 00:36:24,050
~Zonder jou waren we er niet in gekomen.
~ Het is nog niet gewonnen.

674
00:36:24,140 --> 00:36:27,110
Wie is de geranium bij Mouna?

675
00:36:28,160 --> 00:36:29,150
Haar buurman.

676
00:36:30,080 --> 00:36:33,050
Degene die 100 miljoen heeft gewonnen in de loterij.

677
00:36:33,140 --> 00:36:36,170
Ze heeft een frietwagen in haar tuin.

678
00:36:36,230 --> 00:36:38,930
~Ik ben ziek.
~ En een fotohokje...

679
00:36:39,070 --> 00:36:40,100
in de woonkamer.

680
00:36:40,160 --> 00:36:42,180
Monaco is echt aan het veranderen.

681
00:36:44,030 --> 00:36:45,020
Mevrouw.

682
00:36:45,080 --> 00:36:47,230
Nee, dank je. Ik heb de mijne.

683
00:36:53,180 --> 00:36:56,070
Het voelt alsof ik in de dierentuin ben.

684
00:36:56,130 --> 00:36:59,240
Ik weet. Maak je geen zorgen. Ze zullen moe worden.

685
00:37:00,240 --> 00:37:04,080
Denk je dat ik een Monágask zal worden?

686
00:37:04,140 --> 00:37:07,060
Ik vind dat je jezelf moet blijven.

687
00:37:07,150 --> 00:37:10,160
Kom op, Mouna, het is te lekker.

688
00:37:11,000 --> 00:37:14,190
In Bouzolles heb ik helemaal niet gezwommen, er is alleen mineraalwater.

689
00:37:15,220 --> 00:37:16,210
Hulp!

690
00:37:19,030 --> 00:37:20,020
Hulp!

691
00:37:24,210 --> 00:37:25,240
Kom op, mevrouw.

692
00:37:26,080 --> 00:37:29,120
Het is in orde, Mouna, het is in orde.

693
00:37:32,210 --> 00:37:35,190
~ Wat is er net gebeurd?
~ Gewoon een malaise.

694
00:37:36,030 --> 00:37:38,040
Je moet twee uur wachten na het eten...

695
00:37:38,130 --> 00:37:40,040
anders is het riskant.

696
00:37:40,130 --> 00:37:43,030
~ Dit is elektrocutie.
~ Onderkoeling.

697
00:37:43,090 --> 00:37:44,130
Ja, allebei.

698
00:37:44,220 --> 00:37:46,210
Ik opende de spa...

699
00:37:47,050 --> 00:37:48,200
rusten.

700
00:37:49,040 --> 00:37:50,120
~ Dank je.
~ Graag gedaan.

701
00:37:51,160 --> 00:37:53,160
Gefeliciteerd met je reactie.

702
00:37:53,220 --> 00:37:55,140
Ik stopte niet om na te denken.

703
00:37:55,230 --> 00:37:58,060
Wat een moed. Mouna El Assad.

704
00:37:58,150 --> 00:37:59,170
Daniël Bichard.

705
00:38:00,010 --> 00:38:01,910
Mijn liefste. Cathy Tuche.

706
00:38:02,050 --> 00:38:03,040
Mijn genoegen.

707
00:38:05,150 --> 00:38:06,770
Ik moet gaan...

708
00:38:07,010 --> 00:38:09,080
~ kleed je om.
~ Ja, natuurlijk.

709
00:38:12,100 --> 00:38:13,150
Leuk, mijn vriend.

710
00:38:19,510 --> 00:38:21,010
Hallo!

711
00:38:21,100 --> 00:38:24,090
Ik ben Jeff Tuche. Leef de Prins!

712
00:38:24,180 --> 00:38:27,140
~Heb je seizoenskaarten?
~ Ja.

713
00:38:27,200 --> 00:38:28,820
Ik wil er graag twee.

714
00:38:29,060 --> 00:38:31,780
Een echte Monágasque moet steunen...

715
00:38:32,020 --> 00:38:34,070
~ zijn team
~ Ja...

716
00:38:34,160 --> 00:38:36,900
Heb jij een vechtlied?

717
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
~ Nee.
~Ik wist het.

718
00:38:39,080 --> 00:38:41,090
Maar ik heb de woorden niet geleerd.

719
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
Nu ik, ik heb...

720
00:38:43,240 --> 00:38:45,040
heb het opgeschreven.

721
00:38:45,130 --> 00:38:48,200
We vragen hulp aan J.-J. Goudman...

722
00:38:49,040 --> 00:38:51,210
of van Christophe Mah�. Dat is een idee.

723
00:38:52,050 --> 00:38:53,210
O Monaco...

724
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
O Monaco...

725
00:38:56,080 --> 00:39:00,100
Jouw plek is altijd warm...

726
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
O Monaco...

727
00:39:02,090 --> 00:39:03,200
O Monaco...

728
00:39:04,010 --> 00:39:05,020
Jouw steen...

729
00:39:05,110 --> 00:39:07,790
is het mooiste.

730
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
O Monaco...

731
00:39:09,130 --> 00:39:13,290
Wij ondersteunen u ook...

732
00:39:14,050 --> 00:39:15,140
in de kroegjes...

733
00:39:15,230 --> 00:39:18,090
O-o-o-oh!

734
00:39:19,020 --> 00:39:20,010
Daar zijn we.

735
00:39:21,030 --> 00:39:23,060
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

736
00:39:23,150 --> 00:39:26,000
Ik ook niet. Ik ben erg ontroerd.

737
00:39:26,090 --> 00:39:28,040
Hoeveel ben ik je schuldig?

738
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Nou ja, 1.500 euro.

739
00:39:30,030 --> 00:39:31,160
Oké...400,...

740
00:39:32,000 --> 00:39:32,940
500, 600...

741
00:39:33,220 --> 00:39:35,870
Heb je iemand gevonden?

742
00:39:37,080 --> 00:39:38,070
O...Nee.

743
00:39:39,090 --> 00:39:43,220
~ De laatste gooide de handdoek in de ring.
~ Ik had de leiding over een club kinderen.

744
00:39:44,030 --> 00:39:45,020
Ik zou het moeten doen...

745
00:39:45,110 --> 00:39:48,110
opnieuw. Het is mijn burgerplicht...

746
00:39:48,200 --> 00:39:50,150
om onze jeugd te helpen.

747
00:39:50,240 --> 00:39:53,240
Ik ga met het management praten.

748
00:39:54,080 --> 00:39:56,130
Jullie wilden, ik zal...

749
00:39:56,220 --> 00:39:58,150
maak ze kampioen! Eén ding:...

750
00:39:58,240 --> 00:40:02,230
ze hoeven mij niet te betalen, anders zou ik in dienst zijn.

751
00:40:03,070 --> 00:40:05,190
~ Zou dat mogelijk zijn?
~ Ja.

752
00:40:12,160 --> 00:40:13,920
Laat me mezelf voorstellen.

753
00:40:14,060 --> 00:40:15,200
Ik ben Jeff Tuche,...

754
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
jouw nieuwe trainer.

755
00:40:18,070 --> 00:40:22,080
Vroeger was je op vakantie. Ik ben hard, maar eerlijk.

756
00:40:22,170 --> 00:40:25,220
Wees gerust: iedereen krijgt een kans.

757
00:40:26,030 --> 00:40:27,130
Met Jeff Tuche,...

758
00:40:27,220 --> 00:40:29,230
niemand zit op hun...

759
00:40:30,060 --> 00:40:31,050
kont!

760
00:40:31,130 --> 00:40:33,070
Zie je, ik ook...

761
00:40:33,160 --> 00:40:35,210
heb een beetje humor als dat nodig is.

762
00:40:37,170 --> 00:40:39,070
Goed. Het belangrijkste...

763
00:40:39,160 --> 00:40:42,050
in een team is het precies...

764
00:40:42,140 --> 00:40:43,130
het team.

765
00:40:43,190 --> 00:40:47,100
Voorbeeld: Je hebt boodschappen gedaan bij Ed.

766
00:40:47,160 --> 00:40:48,850
Ed...

767
00:40:49,120 --> 00:40:50,110
Ed!

768
00:40:50,170 --> 00:40:52,850
~Je achternaam, Ed?
~ Hediard.

769
00:40:53,080 --> 00:40:56,110
Goed. Ik denk dat we het niet zullen begrijpen.

770
00:40:56,200 --> 00:40:58,060
Laat de woorden...

771
00:40:58,150 --> 00:41:01,190
foto's presenteren. Jean-Wa!

772
00:41:01,210 --> 00:41:06,200
Ik presenteer je nieuwe spits: Jean-Wa: demo.

773
00:41:20,010 --> 00:41:21,000
Goed, Jean-Wa!

774
00:41:28,100 --> 00:41:29,230
Geweldig, mijn Jean-Wa!

775
00:41:31,110 --> 00:41:32,100
Daar gaan we.

776
00:41:32,190 --> 00:41:35,190
15 dagen Tuche-methode, dat is alles wat nodig is.

777
00:41:36,030 --> 00:41:37,240
Nou, pompen!

778
00:41:38,080 --> 00:41:41,090
En verwijder mij van de haarborstels van flikkers!

779
00:41:41,180 --> 00:41:44,020
Kam normaal!

780
00:41:45,140 --> 00:41:47,030
Terwijl je goed kneedt.

781
00:41:47,090 --> 00:41:49,230
Mijn Cathy, de kinderen zijn er niet.

782
00:41:51,070 --> 00:41:54,100
~ Nee, nog niet, mijn Jeff.
~ Nou, ik ga.

783
00:41:54,160 --> 00:41:57,010
~Waar ga je heen?
~ Om een ​​Audi SR8 te kopen.

784
00:41:57,070 --> 00:41:59,960
~ Goede auto?
~ Het ijzeren monster.

785
00:42:00,000 --> 00:42:03,030
Gelukkig is het niet "Louis de Vlo!"

786
00:42:04,190 --> 00:42:06,940
Heel grappig...Doe wat je voelt.

787
00:42:07,080 --> 00:42:08,070
Je moet...

788
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
pas erin. Ik ga...

789
00:42:10,130 --> 00:42:11,140
met Mouna.

790
00:42:13,130 --> 00:42:15,050
Geef mij wat batterijen!

791
00:42:17,150 --> 00:42:19,030
Brand je vingers niet.

792
00:42:19,120 --> 00:42:23,080
Blijf flexibel op schoot liggen, anders krijg je rugpijn.

793
00:42:23,140 --> 00:42:27,150
Het is vijf jaar geleden dat ik naar de hypermarkt ging.

794
00:42:27,210 --> 00:42:30,100
~ We krijgen ijs?
~ Nee, Mouna!

795
00:42:30,150 --> 00:42:32,180
~ Het laatste ijsje!
~Ach?

796
00:42:32,240 --> 00:42:37,020
Bij de promo's wordt het bovenaan de gondel gespeeld. Het opent het oog.

797
00:42:37,080 --> 00:42:38,070
Chips...

798
00:42:38,160 --> 00:42:41,130
Een smaak van geroosterd varkensvlees.

799
00:42:41,220 --> 00:42:44,060
Welke auto had je voorheen?

800
00:42:44,120 --> 00:42:46,190
~ Een R21 Nevada.
~ Oké...

801
00:42:47,000 --> 00:42:49,090
Kan ik de helm afzetten, in de stad?

802
00:42:49,180 --> 00:42:54,060
Ja, maar nu houden we de tijd bij met mijn horloge.

803
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
Het gaat snel?

804
00:43:01,100 --> 00:43:03,210
Rem, daar!

805
00:43:16,070 --> 00:43:18,020
~ Gaat het?
~ Oké.

806
00:43:28,120 --> 00:43:31,150
~ O, meneer Tuche!
~Ik hou van kalfsvlees!

807
00:43:34,110 --> 00:43:35,180
Ik zag de dood.

808
00:43:37,230 --> 00:43:39,020
Dus daar...

809
00:43:40,180 --> 00:43:42,340
Dit is de beste tijd. Welke?

810
00:43:42,630 --> 00:43:46,120
Een privéafspraak in een Leclerc --- Wat een idee!

811
00:43:46,190 --> 00:43:47,180
Eén voor Tuche!

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,130
TUCHE VOOR EEN!

813
00:43:49,190 --> 00:43:50,220
Eten:...

814
00:43:51,060 --> 00:43:54,040
8.000 euro per maand. Kleding: 15.000.

815
00:43:54,100 --> 00:43:56,180
School, zangles, schoonheidsspecialiste,...

816
00:43:57,020 --> 00:43:58,190
restaurants, batterijen...

817
00:43:59,030 --> 00:44:02,000
Jaag op het natuurlijke, het galoppeert.

818
00:44:02,090 --> 00:44:06,040
In twee maanden tijd hebben we 20.000.000 euro uitgegeven.

819
00:44:09,200 --> 00:44:12,090
Hallo, Cathy. Een helpende hand?

820
00:44:12,170 --> 00:44:13,200
Daniël! Hoe is het met je?

821
00:44:14,040 --> 00:44:16,010
Prima, en jij?

822
00:44:17,040 --> 00:44:18,080
Mijn man, Jef.

823
00:44:18,170 --> 00:44:19,220
Mijn kinderen...

824
00:44:20,060 --> 00:44:21,050
Daniël Bichard.

825
00:44:21,140 --> 00:44:22,160
Ik heb over jou gesproken.

826
00:44:23,000 --> 00:44:24,050
"Baaiwacht".

827
00:44:24,140 --> 00:44:26,010
Ik rij niet stationair.

828
00:44:26,100 --> 00:44:27,230
Iedereen kan...

829
00:44:28,070 --> 00:44:29,130
rondlopen door te lopen

830
00:44:30,070 --> 00:44:33,000
O ja! Hallo, Jef. Een genot.

831
00:44:33,140 --> 00:44:34,210
Een helpende hand?

832
00:44:35,050 --> 00:44:37,180
Een helpende voet, liever gezegd.

833
00:44:39,160 --> 00:44:42,220
Ik ga wat bier halen.

834
00:44:43,020 --> 00:44:45,680
Ben jij dat, Donald?

835
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Ho-ho!

836
00:44:47,210 --> 00:44:50,710
Is er een matras voor mij?

837
00:44:51,070 --> 00:44:52,910
~ Mouna!
~ Cathy.

838
00:44:53,050 --> 00:44:54,060
De bal!

839
00:44:54,150 --> 00:44:55,220
Daniël, wat een genot.

840
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Ik ben de Tuches beu!

841
00:45:02,220 --> 00:45:05,050
Wees voorzichtig, ik zou kunnen verdrinken.

842
00:45:05,110 --> 00:45:06,100
Mouna...

843
00:45:08,210 --> 00:45:09,200
Mouna?

844
00:45:10,190 --> 00:45:11,230
Een lekker biertje...

845
00:45:12,070 --> 00:45:13,060
Er bestaat niet zoiets.

846
00:45:15,020 --> 00:45:17,000
Maak je geen zorgen, het gebeurt gewoon.

847
00:45:17,090 --> 00:45:19,990
~ Ben je in het land geweest?
~ Nee, ik reis rond.

848
00:45:20,000 --> 00:45:22,040
Hier laad ik mijn batterijen op.

849
00:45:22,100 --> 00:45:27,020
Als u vaak moet opladen, is er sprake van een dynamoprobleem.

850
00:45:27,080 --> 00:45:30,130
~Wat voor auto heb je?
~ Ik niet.

851
00:45:34,090 --> 00:45:36,190
Mijn auto is een ijzeren monster.

852
00:45:37,000 --> 00:45:39,200
Super. Het moet snel gaan, dat.

853
00:45:42,180 --> 00:45:44,110
Hou je van kalfsvlees?

854
00:45:44,170 --> 00:45:46,660
~ Wat?
~ Maakt niet uit.

855
00:45:49,230 --> 00:45:53,070
~Ik ga zwemmen.
~ Ja, doe dat.

856
00:45:53,130 --> 00:45:54,120
Houd dit vast.

857
00:46:00,070 --> 00:46:01,170
Oké, vriend.

858
00:46:01,230 --> 00:46:03,150
Goed, vazniek...

859
00:46:03,240 --> 00:46:06,130
Bichard? Mijn moeder ging altijd met hem drinken.

860
00:46:06,190 --> 00:46:09,150
Ze wil de vriend van mijn vader worden.

861
00:46:09,240 --> 00:46:14,180
Mijn moeder maakt zich geen zorgen over een vriend, ze is verliefd op hem.

862
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Naar het water!

863
00:46:18,120 --> 00:46:20,210
Let op, kanonskogel!

864
00:46:22,020 --> 00:46:25,050
Denk je dat ze lang zullen blijven?

865
00:46:25,110 --> 00:46:28,820
Ik weet het niet, Jocelyne. Ik weet het niet...

866
00:46:29,060 --> 00:46:32,000
Deze Georges Dieu, van l'AS Monaco.

867
00:46:32,060 --> 00:46:33,120
Hij is lelijk.

868
00:46:33,210 --> 00:46:37,170
Ik vind hem mooi. Haar vriend ook. Zullen we gaan?

869
00:46:37,230 --> 00:46:40,160
Ben je gek? Niet in het bijzijn van mijn vader.

870
00:46:43,230 --> 00:46:45,140
Willy redden!

871
00:46:45,200 --> 00:46:47,050
En privé Ryan!

872
00:46:48,100 --> 00:46:52,040
Nog een week in dit tempo en het hele land zal een camping zijn.

873
00:46:52,130 --> 00:46:55,240
Je hebt mooie kleuren gekozen, oma Suze.

874
00:46:58,020 --> 00:47:00,160
~ Ken je hem?
~ Wat?

875
00:47:00,210 --> 00:47:04,150
De nieuwe trainer van de juniorenvoetbalclub?

876
00:47:04,210 --> 00:47:08,140
~ Je wilt je zoon niet verlaten?
~ Natuurlijk niet.

877
00:47:10,060 --> 00:47:11,050
~ NAAR DE TAFEL!

878
00:47:11,410 --> 00:47:14,000
Op die dag, terwijl ik naar mijn ouders keek,

879
00:47:14,090 --> 00:47:18,010
Ik heb iets geleerd: je moet jezelf zijn.

880
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
Het is besloten: Kwak-Kwak, het is voorbij.

881
00:47:21,040 --> 00:47:24,170
Ik zal ze laten zien wie de echte Donald Tuche is.

882
00:47:25,010 --> 00:47:27,050
Kijk zelf maar.

883
00:47:27,140 --> 00:47:29,130
20 is de standaard.

884
00:47:31,110 --> 00:47:32,710
Aardrijkskunde: 20/20.

885
00:47:33,050 --> 00:47:34,210
~ Wauw!
~ Ik zie het, ik zie het.

886
00:47:35,050 --> 00:47:36,110
Frans: 20/20.

887
00:47:36,200 --> 00:47:38,110
Jij, 20/20? Goed gedaan.

888
00:47:38,170 --> 00:47:41,060
~ Engels: 20/20.
~ Je snapt het.

889
00:47:41,150 --> 00:47:43,820
Wiskunde: 21/20.

890
00:47:44,060 --> 00:47:46,120
Nee, daar is het mis.

891
00:47:46,210 --> 00:47:49,110
De leraar wilde deze gelegenheid vieren.

892
00:47:49,170 --> 00:47:50,160
Dit is aan de gang...

893
00:47:51,000 --> 00:47:53,110
~voor twee weken!
~ Dat is bijna 15 dagen!

894
00:47:53,200 --> 00:47:55,140
Het is verbazingwekkend, toch?

895
00:47:55,230 --> 00:47:58,100
Je bent trots op jezelf, zoals hij zegt?

896
00:47:58,190 --> 00:48:02,020
Het spijt ons, meneer Van de Brick.

897
00:48:02,110 --> 00:48:05,010
Als hij vals speelde, moet dit worden begrepen.

898
00:48:05,100 --> 00:48:08,210
Het is te veel druk, de proefperiode.

899
00:48:09,020 --> 00:48:10,150
Hij wilde het goed doen.

900
00:48:10,240 --> 00:48:12,120
Stel jezelf in zijn plaats.

901
00:48:12,210 --> 00:48:13,200
Jij bent zijn zoon,...

902
00:48:14,040 --> 00:48:16,130
in R'n'B. Zijn vader, een coach.

903
00:48:16,220 --> 00:48:19,130
Zijn zuster, juffrouw Bouzolles. Zijn moeder,...

904
00:48:19,220 --> 00:48:21,230
bij de Countryclub. Dat is veel.

905
00:48:22,190 --> 00:48:24,140
Quack-Quack, je verontschuldigt je.

906
00:48:24,230 --> 00:48:28,780
Familie Tuche, dit komt misschien als een schok,...

907
00:48:29,020 --> 00:48:31,030
maar begrijp dat Donald...

908
00:48:31,120 --> 00:48:32,870
is een wonderkind.

909
00:48:33,010 --> 00:48:34,090
Een moordenaar!

910
00:48:34,180 --> 00:48:35,240
Een genie!

911
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
Ongehoord.

912
00:48:37,210 --> 00:48:39,080
Hij slaat een klas over,...

913
00:48:39,170 --> 00:48:42,780
~misschien zelfs meer.
~Misschien heeft mijn zoon vals gespeeld,...

914
00:48:43,020 --> 00:48:45,040
maar je hoeft hem niet uit te lachen.

915
00:48:45,130 --> 00:48:49,110
Uitzonderlijk begaafd, ik maak geen grapje. Hij speelt niet meer vals.

916
00:48:49,200 --> 00:48:52,060
~ Wat is het verhaal, mijn eendje?
~ Goed, we zullen hier later over praten.

917
00:48:52,150 --> 00:48:55,480
Maar niet vandaag, ik heb een wedstrijd.

918
00:48:55,540 --> 00:48:57,230
Zaak gesloten. Van Baksteen,...

919
00:48:58,070 --> 00:48:59,080
geen harde gevoelens.

920
00:49:00,180 --> 00:49:01,690
Ik vergeef je.

921
00:49:04,100 --> 00:49:06,050
Je komt er niet mee weg, hoor je me?

922
00:49:06,110 --> 00:49:09,120
Ze beschouwen mij altijd als een verliezer.

923
00:49:09,210 --> 00:49:12,050
Het is je eigen schuld, je bent een luiaard.

924
00:49:12,110 --> 00:49:15,220
Je hebt nullen 12 jaar, waarom?

925
00:49:16,030 --> 00:49:17,040
Ik weet het niet.

926
00:49:17,100 --> 00:49:19,180
Toen ik drie was, leerde ik zelfstandig lezen.

927
00:49:19,240 --> 00:49:23,150
Mijn broer, op 13-jarige leeftijd, had het moeilijk. Ik was bang.

928
00:49:23,210 --> 00:49:25,140
Ik weet het, jongen.

929
00:49:25,230 --> 00:49:26,220
Kom op!

930
00:49:27,030 --> 00:49:30,080
Ga door! Wat verdomme! Schrobben, Monique!

931
00:49:31,150 --> 00:49:32,190
Denk aan de prins!

932
00:49:33,030 --> 00:49:34,180
Nee, verliezers!

933
00:49:35,020 --> 00:49:36,080
Wee ons!

934
00:49:36,170 --> 00:49:37,240
De bal, dat is het.

935
00:49:38,080 --> 00:49:39,150
Weet je het niet?

936
00:49:39,240 --> 00:49:41,090
Dit is onzin!

937
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Om te applaudisseren...

938
00:49:49,090 --> 00:49:50,100
wat denken ze?

939
00:49:50,170 --> 00:49:53,130
We zijn bij je, Jef. Het is nog niet voorbij.

940
00:49:53,190 --> 00:49:56,090
Kinderen, laten we gaan, laat het gaan!

941
00:49:56,150 --> 00:50:00,080
Dat is leuk, Bichard, laat mij nu spreken.

942
00:50:01,040 --> 00:50:04,000
~ Kleedkamer.
~ Ik zal de ventilatoren opwarmen.

943
00:50:04,060 --> 00:50:08,090
~ Waarom zijn alle ouders hier?
~ Ik heb het woord doorgegeven.

944
00:50:08,150 --> 00:50:12,070
Ik ga terug, ze weten het niet, voor de tweede helft.

945
00:50:17,020 --> 00:50:19,720
Zijn jullie trots op jezelf?

946
00:50:19,810 --> 00:50:22,110
7-0 bij de rust, het zal eindigen...

947
00:50:22,200 --> 00:50:24,040
met een basketbalscore.

948
00:50:24,130 --> 00:50:27,350
~ Je maakt me kwaad!
~ Meneer!

949
00:50:27,450 --> 00:50:31,050
Houd op met de "meneer"! Er is hier alleen maar Jeff die lijdt.

950
00:50:31,140 --> 00:50:33,090
Zijn jongens geven het op.

951
00:50:33,180 --> 00:50:35,180
Zijn jongens zijn rukkers...

952
00:50:36,020 --> 00:50:39,030
die al verslagen zijn. Spelen we überhaupt voetbal?

953
00:50:39,120 --> 00:50:42,090
~ Geld telt hier niet.
~ Je kunt de scheidsrechter kopen.

954
00:50:42,180 --> 00:50:45,640
Nee, klootzak! Je kunt geen eer kopen.

955
00:50:45,730 --> 00:50:47,000
Eer,...

956
00:50:47,090 --> 00:50:50,060
dat is op het veld, niet op de bank.

957
00:50:50,120 --> 00:50:53,020
Ik ga je één vraag stellen.

958
00:50:53,110 --> 00:50:56,070
Is er iemand hier die onze eer wil redden?

959
00:50:56,160 --> 00:50:58,930
Zullen we ze laten winnen...

960
00:50:59,270 --> 00:51:00,220
deze flikkers uit Nice?

961
00:51:01,060 --> 00:51:03,200
Kun jij een doelpunt maken?

962
00:51:04,050 --> 00:51:05,060
Ik kan je niet horen!

963
00:51:05,150 --> 00:51:06,230
JA!

964
00:51:07,070 --> 00:51:08,060
Zo, dat is beter.

965
00:51:08,150 --> 00:51:09,180
Ga daarheen.

966
00:51:10,020 --> 00:51:11,140
Met trots. Hoofden hoog gehouden.

967
00:51:11,230 --> 00:51:14,190
~ Red onze eer.
~ Oké.

968
00:51:14,200 --> 00:51:15,150
We neuken ze allemaal.

969
00:51:15,240 --> 00:51:18,180
Goed! Met Jeff Tuche is niemand...

970
00:51:19,020 --> 00:51:20,180
~ Zit op zijn...
~ KUT!

971
00:51:25,160 --> 00:51:27,170
Goed, goed...

972
00:51:30,020 --> 00:51:32,210
Ga door, passeer...Ga naar Jean-Charles.

973
00:51:36,010 --> 00:51:37,000
~ Ga door.
~ Ga.

974
00:51:46,030 --> 00:51:47,020
Verdomde hel!

975
00:51:47,100 --> 00:51:49,220
Ja! Heb je dat gezien?

976
00:51:50,120 --> 00:51:53,200
WIJ ZIJN DE WINNAARS! WIJ ZIJN DE WINNAARS!

977
00:51:54,050 --> 00:51:56,130
VINGERS IN HUN NEUS!

978
00:51:56,220 --> 00:52:00,210
ZE HEBBEN HUN VINGERS IN HUN KONT VERLOREN!

979
00:52:03,390 --> 00:52:05,870
Wij hebben zojuist bericht gekregen...

980
00:52:06,010 --> 00:52:10,020
uit China, over de woede van wolfraammijnwerkers...

981
00:52:10,110 --> 00:52:12,140
na het ongeval donderdag.

982
00:52:12,230 --> 00:52:16,040
Er werd een stakingsaankondiging uitgevaardigd...

983
00:52:16,130 --> 00:52:18,160
voor de komende 24 uur.

984
00:52:19,000 --> 00:52:21,210
Zet de tv uit en kom naar bed.

985
00:52:22,020 --> 00:52:24,000
Vergeet niet dat je gestraft wordt.

986
00:52:24,060 --> 00:52:25,180
Ik kan niet slapen.

987
00:52:30,700 --> 00:52:31,790
Laten we gaan.

988
00:52:32,030 --> 00:52:36,120
Je moet er klaar voor zijn om goede cijfers te halen zonder vals te spelen.

989
00:52:36,180 --> 00:52:39,160
Ik heb die goede cijfers gehaald zonder te spieken.

990
00:52:39,220 --> 00:52:41,040
Praat niet terug.

991
00:52:41,100 --> 00:52:43,030
Vooruit, naar bed.

992
00:52:43,090 --> 00:52:45,020
En geef me een kus.

993
00:52:45,210 --> 00:52:47,230
Je verdient geen kus.

994
00:52:48,040 --> 00:52:49,030
Welterusten.

995
00:52:54,010 --> 00:52:55,130
Goed...Donald?

996
00:53:08,210 --> 00:53:12,050
~Vazniek.
~ Dat klopt, oma. Ga je gang en kies...

997
00:53:12,140 --> 00:53:13,130
wat bloemen.

998
00:53:13,190 --> 00:53:14,210
Welterusten.

999
00:53:30,000 --> 00:53:32,020
Monaco! Monaco!

1000
00:53:32,110 --> 00:53:35,100
Monaco heeft gewonnen! 8 - 7, een prachtige wedstrijd!

1001
00:53:35,190 --> 00:53:36,220
De hele countryclub...

1002
00:53:37,060 --> 00:53:39,080
was daar! Wij zijn Monágasken!

1003
00:53:39,170 --> 00:53:41,160
Kijk eens naar de champagne!

1004
00:53:43,080 --> 00:53:45,100
Waar zijn de kinderen?

1005
00:53:45,190 --> 00:53:46,700
Ik weet het niet.

1006
00:53:47,150 --> 00:53:48,140
Wat?

1007
00:53:49,120 --> 00:53:51,810
Op een avond van overwinning?

1008
00:53:52,080 --> 00:53:53,910
Nou, dankzij mij.

1009
00:54:00,010 --> 00:54:03,010
Wat is er met je gebeurd, mijn liefste?

1010
00:54:03,100 --> 00:54:05,080
~ Ben je niet trots?
~Ja, maar...

1011
00:54:05,170 --> 00:54:06,180
Het is Donald.

1012
00:54:07,150 --> 00:54:08,140
Ik ben bezorgd...

1013
00:54:08,230 --> 00:54:11,170
~ hij loopt achter.
~ Dat is niet bepaald nieuw.

1014
00:54:12,010 --> 00:54:14,930
Hij blijft zeggen dat hij niet vals speelde.

1015
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
21/20, hoe kunnen we dat geloven?!

1016
00:54:18,090 --> 00:54:22,130
Tegelijkertijd zijn het voor hem veel veranderingen.

1017
00:54:25,060 --> 00:54:27,090
Voor ons trouwens ook.

1018
00:54:28,080 --> 00:54:29,110
Denk je?

1019
00:54:30,230 --> 00:54:31,220
Oké...

1020
00:54:33,050 --> 00:54:35,080
Het is echter raar.

1021
00:54:35,640 --> 00:54:37,580
We hebben alles wat we willen...

1022
00:54:39,140 --> 00:54:40,940
en tegelijkertijd...

1023
00:54:41,080 --> 00:54:42,070
Ik weet het niet.

1024
00:54:43,160 --> 00:54:46,760
Ik heb het gevoel dat we iets missen.

1025
00:54:47,060 --> 00:54:49,650
Ons oude leven in Bouzolles?

1026
00:54:50,190 --> 00:54:52,160
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

1027
00:54:53,000 --> 00:54:55,120
Het is goed hier. En we beginnen...

1028
00:54:55,210 --> 00:54:58,000
om wat vrienden te maken.

1029
00:54:58,690 --> 00:55:00,410
Ligt Quack-Quack in bed?

1030
00:55:00,500 --> 00:55:03,060
Ja. Hij wordt gestraft, herinner ik u eraan.

1031
00:55:05,000 --> 00:55:08,010
Hij ging weg zonder mij een kus te geven.

1032
00:55:09,030 --> 00:55:10,020
Juist, dan...

1033
00:55:14,160 --> 00:55:15,150
Kwak-kwak.

1034
00:55:16,140 --> 00:55:17,130
Kwak-Kwak!

1035
00:55:32,000 --> 00:55:34,170
Wij hebben gewonnen. 8 tot 7.

1036
00:55:34,230 --> 00:55:37,140
Jean-Wa scoorde 6 doelpunten. Ik heb handtekeningen gezet.

1037
00:55:37,230 --> 00:55:41,150
~ Sluit je aan bij het team wanneer je maar wilt.
~ Laat me slapen.

1038
00:55:41,210 --> 00:55:43,050
Jouw voetbal doet mij pijn.

1039
00:55:43,110 --> 00:55:46,070
Praat niet zo over voetbal. Excuseer jezelf.

1040
00:55:46,130 --> 00:55:49,090
En jij, excuseer jezelf dat je me wakker hebt gemaakt!

1041
00:55:49,150 --> 00:55:51,150
Ik hou niet van voetbal.

1042
00:55:51,210 --> 00:55:52,220
Nu zoem maar af.

1043
00:56:11,210 --> 00:56:13,050
Plaats uw weddenschappen.

1044
00:56:14,040 --> 00:56:16,180
~ 9.000 op 20.
~ Weddenschappen zijn gesloten.

1045
00:56:18,030 --> 00:56:20,000
30 en Rood --- ze gaan hand in hand.

1046
00:56:20,210 --> 00:56:25,030
Mijn jongste geeft niets om een ​​avond vol overwinningen.

1047
00:56:25,090 --> 00:56:26,120
5.000 op 17.

1048
00:56:26,180 --> 00:56:30,100
Wat er in het stadion gebeurde, het was prachtig.

1049
00:56:30,160 --> 00:56:32,200
Als je die kinderen achter je ziet...

1050
00:56:33,040 --> 00:56:35,050
wie laat het niet los...

1051
00:56:35,110 --> 00:56:38,070
het bezorgde mij kippenvel.

1052
00:56:38,160 --> 00:56:42,010
Niet om met je geld te smijten, maar je hebt wel betere dingen te doen.

1053
00:56:42,100 --> 00:56:45,030
Je zou bijvoorbeeld clubvoorzitter kunnen zijn.

1054
00:56:45,120 --> 00:56:47,100
17 Rood en oneven --- geen winnaars.

1055
00:56:47,160 --> 00:56:49,020
L'AS Tuche Monaco?

1056
00:56:49,110 --> 00:56:50,100
Hé...

1057
00:56:52,200 --> 00:56:54,050
Plaats uw weddenschappen.

1058
00:56:54,110 --> 00:56:55,100
Daar gaan we.

1059
00:56:55,160 --> 00:56:57,900
Dit falen van Quack-Quack.

1060
00:56:58,040 --> 00:56:59,100
Wat?

1061
00:56:59,190 --> 00:57:01,010
Wees trots op mij.

1062
00:57:02,230 --> 00:57:05,080
Ik durfde het je niet te vertellen, Jeff...

1063
00:57:05,170 --> 00:57:07,160
maar dat is het. Dat is het.

1064
00:57:15,050 --> 00:57:17,210
Eet, anders wordt het koud.

1065
00:57:25,400 --> 00:57:26,110
Ga je uit? Waar ga je heen?

1066
00:57:26,200 --> 00:57:29,060
Om te gaan dansen met Ice Tea.

1067
00:57:31,190 --> 00:57:33,080
Je bent mooi, Salma.

1068
00:57:33,140 --> 00:57:37,190
Vroeger kleedde je je slecht. Maar nu snap je het.

1069
00:58:02,240 --> 00:58:06,190
Mam, waarom slapen we bij de Tuches?

1070
00:58:06,330 --> 00:58:08,040
Nou... omdat...

1071
00:58:08,100 --> 00:58:10,010
Hou je nog steeds van papa?

1072
00:58:10,070 --> 00:58:11,060
Natuurlijk.

1073
00:58:11,120 --> 00:58:14,030
Ik heb altijd van je vader gehouden.

1074
00:58:14,090 --> 00:58:18,180
Maar op dit moment begrijpen we elkaar niet meer.

1075
00:58:19,000 --> 00:58:22,010
Zo is het, Jean-Wa. Dat is het leven.

1076
00:58:23,030 --> 00:58:24,020
Jean-Wa.

1077
00:58:25,130 --> 00:58:26,120
Jean-Wa?

1078
00:58:27,080 --> 00:58:30,020
Ik ruil je een week huiswerk...

1079
00:58:30,080 --> 00:58:32,130
voor het e-mailadres van je vader.

1080
00:58:32,190 --> 00:58:36,180
Ik ben moe. Ik heb vandaag zes doelpunten gescoord.

1081
00:58:39,190 --> 00:58:42,200
Zelfs als het erop lijkt dat je 21/20 hebt voor wiskunde?

1082
00:58:45,000 --> 00:58:47,140
elassad.omar@assad.fr

1083
00:58:47,180 --> 00:58:48,170
Bedankt.

1084
00:58:56,180 --> 00:58:59,760
~ Alles goed vanavond?
~Vertrouw me.

1085
00:58:59,820 --> 00:59:04,080
~ Dit is de plek waar je moet zijn.
~Je geeft de voorkeur aan de jachthaven?

1086
00:59:04,140 --> 00:59:08,100
Wil je een ster zijn? Laten we spelen, Assepoester.

1087
00:59:10,070 --> 00:59:12,110
Je kunt het spoor vrijmaken...

1088
00:59:12,170 --> 00:59:13,200
en zet dit?

1089
00:59:14,010 --> 00:59:15,120
Ik speel mijn eigen cd.

1090
00:59:15,180 --> 00:59:19,040
Het was een favoriet van mijn zus, die stierf.

1091
00:59:58,080 --> 01:00:01,050
~ Het zijn er minstens 4.000!
~ Echt waar?

1092
01:00:02,020 --> 01:00:03,160
Ik heb nooit geloofd.

1093
01:00:03,220 --> 01:00:05,130
Ik zou hebben gezegd...

1094
01:00:06,210 --> 01:00:07,200
64.

1095
01:00:11,030 --> 01:00:15,060
~ Je wordt er bang van, die zwarte gaten?
~ Ja, echt waar.

1096
01:00:15,120 --> 01:00:18,080
Een shuttle naar Pluto, zou jij die nemen?

1097
01:00:18,140 --> 01:00:21,050
Zwaar. Pluto, ik zal niet weigeren.

1098
01:00:40,130 --> 01:00:44,160
~Mag ik je iets te drinken aanbieden?
~ Wat dacht je van een fles?

1099
01:00:49,030 --> 01:00:51,240
Voor hem ben ik gewoon de moeder van zijn kinderen.

1100
01:00:52,050 --> 01:00:54,170
Hij is vergeten dat ik een vrouw ben.

1101
01:00:54,230 --> 01:00:58,010
Cathy, hij heeft me al vijf maanden niet meer aangeraakt.

1102
01:00:58,070 --> 01:00:59,680
Maar ik hou nog steeds van hem.

1103
01:00:59,740 --> 01:01:02,160
Mijn arme schat. Ik, Jeff, het is meer elke vijf uur.

1104
01:01:04,090 --> 01:01:05,080
En Bichard?

1105
01:01:05,140 --> 01:01:08,190
Bichard kijkt me niet eens aan.

1106
01:01:08,200 --> 01:01:11,140
Het is onmogelijk om niet naar een meisje als jij te kijken.

1107
01:01:11,200 --> 01:01:13,140
Hij weet dat je getrouwd bent.

1108
01:01:13,230 --> 01:01:15,030
Hij respecteert je.

1109
01:01:15,090 --> 01:01:20,080
Ik ben het respect beu, ik wil dat hij me een beetje kust.

1110
01:01:23,110 --> 01:01:25,150
Mag ik je iets vragen?

1111
01:01:25,240 --> 01:01:29,350
Ben je gelukkiger geworden sinds je rijk bent?

1112
01:01:29,440 --> 01:01:32,170
O ja. Het geld verandert alles.

1113
01:01:33,220 --> 01:01:36,190
~ Het punt is...
~ Ja?

1114
01:01:38,040 --> 01:01:41,080
Mijn vader maakt geen friet meer.

1115
01:02:13,130 --> 01:02:14,120
Ah!

1116
01:02:33,070 --> 01:02:35,030
Eén voor Tuche...

1117
01:02:39,030 --> 01:02:40,070
De volgende dag...

1118
01:02:40,160 --> 01:02:43,120
Mouna en Jean-Wa gingen naar huis.

1119
01:02:43,180 --> 01:02:48,040
Mijn moeder besloot dat we een grote familiemaaltijd nodig hadden.

1120
01:02:48,100 --> 01:02:49,170
Franse frietjes!

1121
01:02:50,010 --> 01:02:51,000
Franse frietjes!

1122
01:02:51,060 --> 01:02:53,200
Hier, graaf erin!

1123
01:02:54,110 --> 01:02:55,190
En ook met kaas!

1124
01:03:04,110 --> 01:03:05,160
Luister eens...

1125
01:03:05,520 --> 01:03:10,010
Samen met Mouna organiseren wij een uitverkoop voor de vereniging...

1126
01:03:10,100 --> 01:03:12,120
van Prinses Stéphanie.

1127
01:03:12,210 --> 01:03:14,040
Moet ik mezelf vermommen?

1128
01:03:14,130 --> 01:03:15,840
Een voetbalfan?

1129
01:03:16,060 --> 01:03:17,050
Heel grappig.

1130
01:03:17,130 --> 01:03:19,120
Een Masked Ball liefdadigheidsinstelling,...

1131
01:03:19,210 --> 01:03:20,240
is niet...

1132
01:03:21,080 --> 01:03:23,200
Nee, stel je een kermis voor,...

1133
01:03:24,040 --> 01:03:25,060
een gelijkspel,...

1134
01:03:25,140 --> 01:03:26,130
als een loterij.

1135
01:03:26,210 --> 01:03:27,920
Wat zeg je?

1136
01:03:28,060 --> 01:03:30,160
Ik zal me kleden als Tuche Daddy.

1137
01:03:31,000 --> 01:03:33,090
Wij zullen ons niet vermommen.

1138
01:03:34,080 --> 01:03:37,120
Gewoon eerlijk, dat is geen goed idee.

1139
01:03:37,210 --> 01:03:39,890
Als je gebruikt...

1140
01:03:40,040 --> 01:03:42,160
de niche beurs...

1141
01:03:43,000 --> 01:03:45,150
en een merchandising-ethiek,...

1142
01:03:45,240 --> 01:03:47,020
waarom niet?

1143
01:03:50,540 --> 01:03:52,510
Ben je bezeten, Quack-Quack?

1144
01:03:52,600 --> 01:03:54,050
Welke film is dit?

1145
01:03:54,140 --> 01:03:56,660
Dit is het resultaat van mijn reflectie.

1146
01:03:57,000 --> 01:04:00,140
~ Waar heb je het over, flikker?
~Wilfried! Sla het af!

1147
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
Laten we horen wat je hebt bedacht.

1148
01:04:03,310 --> 01:04:06,030
Ik kan mezelf verdedigen. Zijn sarcasme...

1149
01:04:06,120 --> 01:04:08,090
verbergt slechts een ontkenning...

1150
01:04:08,180 --> 01:04:10,390
van zijn homoseksualiteit.

1151
01:04:10,480 --> 01:04:11,220
Zeg dat nog eens!

1152
01:04:12,040 --> 01:04:13,030
Jouw outfit...

1153
01:04:13,110 --> 01:04:17,200
en je machohouding houdt niemand voor de gek, Wil.

1154
01:04:18,040 --> 01:04:21,050
Je hebt nog meer sieraden die mama en Stéphanie hebben samengesteld.

1155
01:04:24,210 --> 01:04:26,060
~ Nou...
~ Wil?

1156
01:04:26,150 --> 01:04:29,080
~Ben je homo?
~ Geef me een pauze!

1157
01:04:30,230 --> 01:04:33,010
Stil. Je praat onzin.

1158
01:04:33,100 --> 01:04:34,240
Wie wil je?

1159
01:04:35,080 --> 01:04:37,840
Rafaël? Puff papa? Beide?

1160
01:04:38,080 --> 01:04:41,080
Wil! Toevallig zijn we hier aan het eten.

1161
01:04:41,170 --> 01:04:44,060
Ik ga naar bed, ik ben slaperig.

1162
01:04:44,440 --> 01:04:46,830
Als je je nachten niet hebt doorgebracht...

1163
01:04:47,060 --> 01:04:48,050
weet je...

1164
01:04:48,140 --> 01:04:51,080
veel minder...je zult het moeten zien...

1165
01:04:53,190 --> 01:04:54,200
Toch?

1166
01:04:55,040 --> 01:04:58,130
Op deze dag leek het op een regenachtige zondag...

1167
01:04:58,220 --> 01:05:00,010
in Bouzolles.

1168
01:05:09,120 --> 01:05:11,140
Oké, het rapport, meneer T.

1169
01:05:11,200 --> 01:05:15,200
~ U bent meneer Assad?
~ Kom op, we moeten praten.

1170
01:05:28,010 --> 01:05:29,210
~ Hallo.
~ Hallo.

1171
01:05:39,190 --> 01:05:42,160
Het is grappig, hè? Dit is ongekend.

1172
01:05:45,230 --> 01:05:47,180
Hier ben je, mijn eendje.

1173
01:05:47,240 --> 01:05:51,040
~ Hoe was jouw dag?
~ Prima.

1174
01:05:51,400 --> 01:05:53,070
Donald, mijn Kwak-Kwak.

1175
01:05:53,130 --> 01:05:55,150
Ik zei je toch, met Mouna,...

1176
01:05:55,240 --> 01:05:59,140
We organiseren een liefdadigheidsevenement ten voordele van...

1177
01:05:59,230 --> 01:06:03,140
de Vereniging van Prinses Stéphanie.

1178
01:06:03,230 --> 01:06:05,080
~ Doe je mee?
~ Ja.

1179
01:06:06,150 --> 01:06:07,170
Perfect.

1180
01:06:08,010 --> 01:06:09,190
~ Tot ziens.
~ Tot ziens.

1181
01:06:12,070 --> 01:06:17,190
Zie je, Valentina, eindelijk ben je gemaakt om te kamperen.

1182
01:06:21,160 --> 01:06:23,170
~ Hallo, oma.
~Vazniek.

1183
01:06:27,150 --> 01:06:29,090
Eerlijk gezegd, St�phanie,...

1184
01:06:29,180 --> 01:06:34,070
Ik weet niet zeker of dit enthousiasme oprecht is. Wij zijn gewoon...

1185
01:06:34,160 --> 01:06:37,100
een afleiding voor het establishment.

1186
01:06:37,190 --> 01:06:39,190
Ze worden Tuche beu.

1187
01:06:41,040 --> 01:06:42,090
Praat je tegen mij?

1188
01:06:42,180 --> 01:06:44,210
BARONESS, DE VLOOT!

1189
01:06:45,050 --> 01:06:46,100
BARONESS,...

1190
01:06:46,190 --> 01:06:47,210
DE VLOOT!

1191
01:06:48,050 --> 01:06:49,230
BARONESS, DE VLOOT!

1192
01:06:53,090 --> 01:06:55,010
Gefeliciteerd, jij bent de beste!

1193
01:07:00,220 --> 01:07:03,930
Dames en heren, het volgende lot:...

1194
01:07:04,070 --> 01:07:06,040
een mooie mandvorm.

1195
01:07:09,050 --> 01:07:12,170
De mandvorm, voor uw applaus.

1196
01:07:13,010 --> 01:07:14,020
Oma Suze...

1197
01:07:17,030 --> 01:07:18,020
Spanning.

1198
01:07:18,110 --> 01:07:21,000
En de winnaar is nummer...

1199
01:07:21,090 --> 01:07:24,170
~ Nianf!
~ 28!

1200
01:07:25,180 --> 01:07:27,020
Wij moeten het geven.

1201
01:07:28,240 --> 01:07:33,150
Hier zijn we. Valentina, hoe voelt het om te winnen?

1202
01:07:33,240 --> 01:07:35,170
Ik ben zo blij.

1203
01:07:36,010 --> 01:07:38,040
Ik bedank Cathy en Mouna...

1204
01:07:38,130 --> 01:07:39,800
voor deze loterij...

1205
01:07:40,040 --> 01:07:41,090
voor 5.000 euro per kaartje.

1206
01:07:42,240 --> 01:07:44,110
Wat een geweldig idee.

1207
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Ook bedankt...

1208
01:07:46,060 --> 01:07:48,140
aan Jeff Tuche voor zijn inzet...

1209
01:07:48,230 --> 01:07:50,020
aan onze kinderen.

1210
01:07:54,100 --> 01:07:56,150
Lang leve de familie Tuche,...

1211
01:07:56,240 --> 01:07:59,010
en bedankt! Bedankt!

1212
01:08:03,000 --> 01:08:05,200
~ Je bent een ster, Jeff.
~Alsjeblieft.

1213
01:08:06,010 --> 01:08:09,000
Weet je, mensen zijn dol op je.

1214
01:08:10,120 --> 01:08:11,110
Ach, shit.

1215
01:08:11,170 --> 01:08:13,150
Wat? Heb je een probleem?

1216
01:08:13,210 --> 01:08:15,220
Het is mijn bank in New York,...

1217
01:08:16,030 --> 01:08:19,160
die mij willen volgen in Zizou's zaak.

1218
01:08:19,220 --> 01:08:22,080
Jammer, een grote klap. Het spijt me.

1219
01:08:23,190 --> 01:08:25,110
Maar jij bent te cool, Diouf!

1220
01:08:25,170 --> 01:08:28,060
Als je het hem vertelt, zal mijn vader je vermoorden.

1221
01:08:28,110 --> 01:08:30,160
Ik hou van je, ik heb geen keus.

1222
01:08:30,220 --> 01:08:33,170
Georges, ik ben van jou, maar pas op.

1223
01:08:33,230 --> 01:08:39,100
Speel defensief, vermijd de fouten, anders is het een rode kaart.

1224
01:08:39,190 --> 01:08:42,170
En niet vanavond. Oké schatje?

1225
01:08:43,010 --> 01:08:44,200
Ik hou ervan als je spreekt.

1226
01:08:45,010 --> 01:08:48,100
"Like a Hurricane" van Stéphanie van Monaco.

1227
01:08:50,080 --> 01:08:52,530
"Alleen de donder weerklinkt,...

1228
01:08:53,170 --> 01:08:55,070
"wervelingen...

1229
01:08:56,060 --> 01:08:57,140
"Tamboeronne!

1230
01:08:57,630 --> 01:08:59,900
"Als een orkaan...

1231
01:09:00,040 --> 01:09:01,220
"De storm in mij...

1232
01:09:02,030 --> 01:09:04,150
"is voorbijgevlogen...

1233
01:09:06,040 --> 01:09:07,040
"nadat we ons leven hebben verwoest...

1234
01:09:07,130 --> 01:09:09,150
"Dit is een brand...

1235
01:09:09,240 --> 01:09:12,070
"wat niet te stoppen is."

1236
01:09:12,560 --> 01:09:15,080
Nu doe ik een beroep op mijn man, Jeff.

1237
01:09:20,040 --> 01:09:21,110
Kom op.

1238
01:09:21,200 --> 01:09:25,010
~ Het is een beetje jouw liedje.
~ Vooral je liedje.

1239
01:09:26,180 --> 01:09:30,000
‘Als een orkaan die over mij heen trok.

1240
01:09:30,080 --> 01:09:31,070
"Liefde...

1241
01:09:31,160 --> 01:09:32,190
"alles meegenomen...

1242
01:09:33,030 --> 01:09:34,200
‘ons leven verwoest.

1243
01:09:35,010 --> 01:09:38,110
"razende golven kunnen niet langer stoppen..."

1244
01:09:41,030 --> 01:09:43,080
Mario, Babalido, Kikou,...

1245
01:09:43,140 --> 01:09:44,210
de drie leiders.

1246
01:09:45,050 --> 01:09:47,070
De topnamen, de toekomst van het voetbal.

1247
01:09:47,160 --> 01:09:49,120
Hoeveel willen ze?

1248
01:09:49,210 --> 01:09:51,090
100 miljoen onder de 3.

1249
01:09:51,180 --> 01:09:53,080
Over twee jaar zijn ze de moeite waard...

1250
01:09:53,170 --> 01:09:55,090
~ drie keer zoveel
~ Zelfs tien keer?

1251
01:09:55,180 --> 01:09:59,020
Dit is serieus voetbal, Jeff. Je wilt ze niet...

1252
01:09:59,110 --> 01:10:01,210
bij jouw club? Stel je voor dat je familie...

1253
01:10:02,050 --> 01:10:03,150
in de galerij...

1254
01:10:03,240 --> 01:10:07,120
naast Stéphanie van Monaco. Donald zou trots zijn.

1255
01:10:09,060 --> 01:10:10,120
Wat zegt Zizou?

1256
01:10:10,210 --> 01:10:14,150
Hij is mijn vriend. Hij informeert mij en ik doe dingen zelf.

1257
01:10:14,240 --> 01:10:17,030
Maar ik heb er nog maar 80.

1258
01:10:18,010 --> 01:10:19,000
Echt?

1259
01:10:20,040 --> 01:10:21,080
Vergeet het.

1260
01:10:21,170 --> 01:10:24,130
Het zal een zaak voor een andere dag zijn.

1261
01:10:26,170 --> 01:10:27,940
Wachten. Wachten.

1262
01:10:28,050 --> 01:10:30,140
Wat kunnen wij doen?

1263
01:10:30,330 --> 01:10:33,140
Er ontbreekt 20 miljoen. Behalve de hypotheek...

1264
01:10:33,230 --> 01:10:36,870
~ op je huis, ik zie het.
~ Cathy zou niet willen...

1265
01:10:37,010 --> 01:10:39,110
~ het huis opgeven.
~ Nee,...

1266
01:10:39,200 --> 01:10:42,920
de bank leent u geld met uw woning als onderpand.

1267
01:10:43,010 --> 01:10:45,240
Ik wist het niet. Dat is goed.

1268
01:10:46,080 --> 01:10:49,030
Daarom krijg ik een hypotheek. Ik zal met Cathy praten.

1269
01:10:49,120 --> 01:10:53,230
Als je wilt, maar het is niet goed om vrouwen en zaken te combineren.

1270
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
De Lotto was een toevalstreffer,...

1271
01:10:57,030 --> 01:11:00,070
maar dit is een beslissing van het hoofd van het huishouden.

1272
01:11:00,130 --> 01:11:02,230
Laat Cathy er buiten.

1273
01:11:03,220 --> 01:11:04,220
Naar de Tuches?

1274
01:11:05,230 --> 01:11:06,220
Tuche!

1275
01:11:08,010 --> 01:11:11,030
Als de Chinese mijnwerkers blijven staken...

1276
01:11:11,120 --> 01:11:13,230
er zal een groot tekort zijn.

1277
01:11:14,070 --> 01:11:17,010
Meer dan alleen wolfraam. Volg je mij?

1278
01:11:20,060 --> 01:11:24,000
Haast. Je moet tot 18.00 uur in de kunst zijn.

1279
01:11:24,390 --> 01:11:25,760
Ik ben bijna klaar.

1280
01:11:27,080 --> 01:11:28,190
Nou, ik ga door.

1281
01:11:29,030 --> 01:11:32,210
Onze financiële transactie is kopen

1282
01:11:33,050 --> 01:11:36,030
een goedkope westerse wolfraammijn...

1283
01:11:36,120 --> 01:11:38,050
gesloten als niet-competitief.

1284
01:11:38,140 --> 01:11:40,110
Ik heb er één gevonden...

1285
01:11:40,200 --> 01:11:42,010
in Portugal. Het is...

1286
01:11:42,100 --> 01:11:44,010
de grootste storting...

1287
01:11:44,100 --> 01:11:45,230
in Europa. Je mag het hebben...

1288
01:11:46,070 --> 01:11:48,020
voor 150 miljoen euro. Dat is goed, toch?

1289
01:11:49,180 --> 01:11:51,140
Heeft u vragen?

1290
01:11:55,170 --> 01:11:57,220
Dit zijn zaken, kerel.

1291
01:11:58,030 --> 01:12:02,200
~ Er zijn andere partners.
~ Nee. We moeten nu handelen.

1292
01:12:02,710 --> 01:12:05,040
~Vertrouw je mij?
~ Ja.

1293
01:12:05,100 --> 01:12:08,040
Ik heb maar 70 miljoen. We komen 80 miljoen tekort.

1294
01:12:08,100 --> 01:12:11,160
80? Mijn vader heeft dat. Ik ga met hem praten.

1295
01:12:11,220 --> 01:12:13,010
Je vader?

1296
01:12:14,110 --> 01:12:18,030
Nu meteen in uw supermarkt in Monaco...

1297
01:12:18,090 --> 01:12:21,020
profiteer van een kilo tomatenactie...

1298
01:12:21,110 --> 01:12:22,140
voor 19,90 euro.

1299
01:12:26,130 --> 01:12:28,000
Hallo, wie is dit?

1300
01:12:28,220 --> 01:12:30,020
Georges Diouf?

1301
01:12:30,080 --> 01:12:31,070
Diouf?

1302
01:12:31,130 --> 01:12:33,240
Diouf, Diouf... Diouf? Diouf?

1303
01:12:34,050 --> 01:12:37,210
Van AS Monaco?

1304
01:12:58,110 --> 01:13:01,010
Er is een automatische piloot.

1305
01:13:07,000 --> 01:13:08,090
Weet je dat?

1306
01:13:08,180 --> 01:13:12,010
"De seizoenen" van Vivaldi. Ik ken het nummer.

1307
01:13:12,100 --> 01:13:16,000
Wat is het? Het was goed, zijn muziek.

1308
01:13:16,060 --> 01:13:17,050
Kan ik...

1309
01:13:17,140 --> 01:13:20,090
~ met je praten?
~ Nieuws verspreidt zich snel.

1310
01:13:21,110 --> 01:13:22,140
Hé...

1311
01:13:22,230 --> 01:13:26,000
Het is nog niet klaar, maar ik wilde zeggen...

1312
01:13:26,090 --> 01:13:29,010
Ik heb grote plannen met je.

1313
01:13:29,070 --> 01:13:31,130
Je mag niet praten, hè?

1314
01:13:31,220 --> 01:13:35,140
Als dat klaar is, wil ik dat je bedenkt...

1315
01:13:35,230 --> 01:13:37,240
als een welwillende vader...

1316
01:13:38,080 --> 01:13:39,880
dat zal je staande houden.

1317
01:13:40,020 --> 01:13:42,060
Het raakt mij diep.

1318
01:13:42,150 --> 01:13:44,060
Een Tuche, die je aanraakt.

1319
01:13:46,050 --> 01:13:49,240
~ Bedankt St�phanie...
~ Wie, St�phanie?

1320
01:13:50,080 --> 01:13:51,220
Wij willen trouwen.

1321
01:13:53,110 --> 01:13:54,220
Ben je dom of zo?

1322
01:13:55,060 --> 01:13:57,070
Mijn dochter kan niet trouwen.

1323
01:13:57,160 --> 01:14:01,930
~ Omdat ik zwart ben? Racistisch!
~ Ik, racistisch? Herhaal dat!

1324
01:14:02,040 --> 01:14:05,860
~ Ze is 18 en jij bent volwassen!
~Ik ben 21.

1325
01:14:06,000 --> 01:14:08,190
~ Dat is vijf jaar verschil!
~ Drie.

1326
01:14:09,220 --> 01:14:10,910
~ Drie?

1327
01:14:11,050 --> 01:14:14,020
Juist, drie. Jouw dochter heeft mijn leven veranderd.

1328
01:14:14,110 --> 01:14:16,040
Ze is zo perfect.

1329
01:14:17,070 --> 01:14:19,030
Ze is juffrouw Bouzolles.

1330
01:14:19,120 --> 01:14:22,150
Ik had je er eerder over moeten vertellen. Ik hou van haar.

1331
01:14:24,080 --> 01:14:26,030
Ik ben het die spijt heeft.

1332
01:14:26,120 --> 01:14:28,150
Je bent een goede kerel, dat blijkt.

1333
01:14:28,210 --> 01:14:29,800
Het is gewoon...

1334
01:14:30,040 --> 01:14:33,150
Ik heb haar niet zien opgroeien, de kleine.

1335
01:14:33,240 --> 01:14:37,030
Ik zal haar altijd herinneren toen ik vijf was.

1336
01:14:37,090 --> 01:14:39,080
Ik zal je één ding zeggen,...

1337
01:14:40,110 --> 01:14:44,130
Als je een zoon hebt die in mijn team speelt, zou ik dat leuk vinden.

1338
01:14:44,190 --> 01:14:46,010
Jij zult mijn ogen zijn.

1339
01:14:46,070 --> 01:14:48,080
Hoe bedoel je, jouw team?

1340
01:14:48,170 --> 01:14:51,010
Ja, Bichard, maak je geen zorgen,...

1341
01:14:51,070 --> 01:14:54,200
de bank stemde ermee in om het huis te verhypothekeren.

1342
01:14:55,010 --> 01:14:58,200
Ik breng je morgen de 100 miljoen in contanten.

1343
01:14:59,220 --> 01:15:02,150
Oké, L'hétel Royal. 17.00 uur, dat is prima.

1344
01:15:03,050 --> 01:15:04,040
Doei.

1345
01:15:05,120 --> 01:15:06,110
Omar?

1346
01:15:06,170 --> 01:15:08,800
Ik ben het. Slecht nieuws,...

1347
01:15:09,010 --> 01:15:11,040
mijn vader wordt opgelicht.

1348
01:15:19,210 --> 01:15:23,190
Weet je het zeker van deze kerel? Je loopt het risico je deeg te verliezen.

1349
01:15:24,000 --> 01:15:25,240
Het is mijn vriend, Bichard.

1350
01:15:26,050 --> 01:15:28,040
En Zizou is zijn vriend.

1351
01:15:28,100 --> 01:15:30,150
Kijk, ik bel hem.

1352
01:15:39,090 --> 01:15:42,030
~ Ik wil je nooit meer in Monaco zien.
~ Oké.

1353
01:15:42,120 --> 01:15:43,110
Ga weg.

1354
01:15:52,030 --> 01:15:53,020
Bedankt.

1355
01:16:03,200 --> 01:16:08,160
'Daniel Bichard. Ik zal een boodschap aannemen. Dany Bichard. Ik bel je terug.'

1356
01:16:18,230 --> 01:16:21,120
Wat is er gebeurd?

1357
01:16:22,070 --> 01:16:23,530
Ze namen het geld mee.

1358
01:16:26,070 --> 01:16:27,100
Trek jezelf bij elkaar.

1359
01:16:31,170 --> 01:16:32,790
Ga door, mama.

1360
01:16:33,030 --> 01:16:35,180
~ Voer Grenoble in op de GPS.
~ Ja, schat.

1361
01:16:36,020 --> 01:16:39,120
Over twee uur teken ik voor de mijn in Portugal.

1362
01:16:39,180 --> 01:16:40,870
Weet je dit zeker?

1363
01:16:41,010 --> 01:16:42,150
Stel dat het geen geld oplevert?

1364
01:16:42,240 --> 01:16:46,160
Hij zal het niet missen. Mijn vader gedroeg zich als een kind.

1365
01:16:47,000 --> 01:16:51,150
Hij heeft geen idee van geld. Dit geld heeft zijn hoofd doen draaien.

1366
01:16:57,180 --> 01:17:02,150
Ik had kunnen zeggen dat ze niets verloren hadden, we waren rijk,...

1367
01:17:02,240 --> 01:17:05,180
maar het zou weer zijn zoals voorheen.

1368
01:17:05,240 --> 01:17:08,200
Dus ik zei niets. Ik liet hem kronkelen.

1369
01:17:09,040 --> 01:17:11,070
100 miljoen en er is niets meer over?

1370
01:17:13,170 --> 01:17:16,060
Nee, maar... is dit een grap?

1371
01:17:16,150 --> 01:17:18,080
Het is Georges Diouf.

1372
01:17:18,140 --> 01:17:21,010
Hij heeft Zidane aan de telefoon.

1373
01:17:21,100 --> 01:17:23,000
Hij kent Bichard niet.

1374
01:17:23,090 --> 01:17:26,230
Bichard? Maar hoe konden we bedrogen worden?

1375
01:17:27,070 --> 01:17:28,100
Raak mij niet aan.

1376
01:17:28,160 --> 01:17:30,100
Pardon, mijn liefste.

1377
01:17:30,190 --> 01:17:33,220
Ik wilde hoger scheten laten dan mijn kont.

1378
01:17:34,060 --> 01:17:36,150
Gelukkig hebben wij een huis.

1379
01:17:37,500 --> 01:17:38,740
O nee,...

1380
01:17:39,050 --> 01:17:40,210
Je vertelt me niet...

1381
01:17:42,030 --> 01:17:43,080
Ik heb er een hypotheek op gelegd.

1382
01:17:44,240 --> 01:17:46,040
MAMA!

1383
01:17:46,130 --> 01:17:48,140
Terug naar af.

1384
01:17:48,200 --> 01:17:49,890
Zeg dat niet.

1385
01:17:50,170 --> 01:17:51,160
Dichtbij genoeg.

1386
01:17:52,140 --> 01:17:55,190
Het is de bedoeling dat we arm zijn. Zo is het.

1387
01:17:56,000 --> 01:17:57,210
Ik zal nooit een ster zijn.

1388
01:17:58,020 --> 01:18:00,140
Ik denk het niet. Blijf hier bij Georges.

1389
01:18:00,200 --> 01:18:03,130
Nee, ik kan mijn familie niet achterlaten.

1390
01:18:03,190 --> 01:18:05,080
Het is niet mogelijk.

1391
01:18:05,140 --> 01:18:08,110
Wij zullen samen overleven.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:12,070
Leg dat eens uit aan mijn ouders. Ze willen scheiden.

1393
01:18:12,130 --> 01:18:13,220
Het spijt me.

1394
01:18:23,190 --> 01:18:26,000
Ik zal je missen, Cathy.

1395
01:18:34,090 --> 01:18:35,200
Bedankt voor Jean-Wa.

1396
01:18:36,010 --> 01:18:38,170
Ik wist nooit hoe ik met mijn kind moest omgaan.

1397
01:18:38,230 --> 01:18:40,140
Reken maar. Hoe zit het met mij?

1398
01:18:42,000 --> 01:18:46,020
Quack-Quack is niet de idioot van de familie --- dat ben ik.

1399
01:19:23,140 --> 01:19:26,070
Het is jammer, ik vond Monaco leuk.

1400
01:19:26,130 --> 01:19:28,140
De lucht voelde goed.

1401
01:19:28,200 --> 01:19:31,030
Mam, ben je nuchter geworden?

1402
01:19:34,080 --> 01:19:35,070
Vazniek.

1403
01:19:35,230 --> 01:19:37,050
VAZNIEK.

1404
01:19:46,070 --> 01:19:47,060
Hoe is het met je?

1405
01:19:49,010 --> 01:19:50,100
Je kunt niet weggaan...

1406
01:19:50,190 --> 01:19:51,180
zo.

1407
01:19:53,040 --> 01:19:56,040
Hoe zit het met de kinderwedstrijd? En mijn zoon?

1408
01:19:56,130 --> 01:19:59,200
Ik heb mijn beslissing genomen. Het is beter zo.

1409
01:20:01,100 --> 01:20:02,610
Ik begrijp.

1410
01:20:09,190 --> 01:20:11,030
Hij zei ja!

1411
01:20:21,160 --> 01:20:23,110
OH MONACO...

1412
01:20:23,170 --> 01:20:25,080
OH MONACO...

1413
01:20:25,140 --> 01:20:28,780
HET IS ALTIJD WARM BIJ U.

1414
01:20:29,100 --> 01:20:32,160
OH MONACO, OH MONACO...

1415
01:20:32,240 --> 01:20:35,940
JE ROTS IS ZEER MOOI.

1416
01:20:36,130 --> 01:20:38,010
OH MONACO...

1417
01:20:38,170 --> 01:20:39,200
OH MONACO...

1418
01:20:40,010 --> 01:20:42,090
WIJ HEBBEN JOU OOK GEVONDEN...

1419
01:20:42,180 --> 01:20:43,170
IN DE BISTRO...

1420
01:20:43,230 --> 01:20:45,000
Eén voor Tuche!

1421
01:20:45,090 --> 01:20:47,030
TUCHE VOOR EEN!

1422
01:22:25,110 --> 01:22:27,060
Je verlaat Monaco?

1423
01:22:30,100 --> 01:22:31,090
Ja.

1424
01:22:33,080 --> 01:22:36,070
Kom terug wanneer je maar wilt.

1425
01:22:37,100 --> 01:22:38,220
Bedankt, St�phanie.

1426
01:22:52,230 --> 01:22:55,140
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

1427
01:22:56,210 --> 01:22:57,200
Het is in orde.

1428
01:22:59,160 --> 01:23:02,180
Nu kunnen we terug naar Bouzolles.

1429
01:23:18,060 --> 01:23:19,050
Slaap je?

1430
01:23:21,090 --> 01:23:23,020
Nee. Dat kan ik niet.

1431
01:23:30,020 --> 01:23:31,180
Weet je, mijn jongen,...

1432
01:23:33,040 --> 01:23:36,120
Ik wilde je vertellen dat vanaf vandaag...

1433
01:23:36,180 --> 01:23:38,040
Je bent geen Kwak-Kwak meer.

1434
01:23:39,100 --> 01:23:40,170
Jij bent mijn Donald.

1435
01:23:44,220 --> 01:23:47,190
Ik heb het niet te druk voor je.

1436
01:23:48,000 --> 01:23:51,140
Nu zullen we doen wat je wilt.

1437
01:23:51,200 --> 01:23:53,060
Als je niet wilt spelen...

1438
01:23:53,150 --> 01:23:55,140
voetbal, het maakt niet uit.

1439
01:23:55,200 --> 01:23:57,070
Jij gaat rugby doen.

1440
01:24:01,070 --> 01:24:02,060
Hoe zit het met basketbal?

1441
01:24:03,090 --> 01:24:04,080
OK.

1442
01:24:05,210 --> 01:24:08,140
Je gaat niet sporten. Het is niet belangrijk.

1443
01:24:08,200 --> 01:24:10,170
Zie je, wat telt,...

1444
01:24:11,180 --> 01:24:13,210
is dat je gelukkig bent.

1445
01:24:14,140 --> 01:24:17,000
Want als je niet tevreden bent,...

1446
01:24:17,060 --> 01:24:20,010
Nou, ik zal ook niet blij zijn.

1447
01:24:21,120 --> 01:24:22,190
En vooral...

1448
01:24:27,120 --> 01:24:30,050
Bovenal zou ik willen zeggen...

1449
01:24:33,100 --> 01:24:34,090
Ja?

1450
01:24:35,240 --> 01:24:38,210
Dat ik van je hou, mijn Donald.

1451
01:25:06,080 --> 01:25:09,080
Sluit dat album en eet je yoghurt.

1452
01:25:09,170 --> 01:25:11,180
We zijn terug in Bouzolles...

1453
01:25:11,240 --> 01:25:14,180
en we worden weer een echte familie.

1454
01:25:14,240 --> 01:25:17,130
Dit is het einde van het verhaal.

1455
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
Het einde, bijna het einde.

1456
01:25:19,140 --> 01:25:22,000
Een jaar later belde Omar mij.

1457
01:25:22,060 --> 01:25:26,210
Onze investering in de mijn heeft aardig wat opgeleverd.

1458
01:25:26,620 --> 01:25:29,230
We hadden ons geld verdubbeld: 200 miljoen.

1459
01:25:30,040 --> 01:25:33,070
Ik moest het nieuws aan mijn ouders vertellen.

1460
01:25:33,130 --> 01:25:35,090
~ Nou, mama?
~ Cathy?

1461
01:25:35,150 --> 01:25:36,140
Vazniek!

1462
01:25:37,130 --> 01:25:41,890
Nou ja, zolang we de fouten van Monaco maar niet herhalen.

1463
01:25:42,000 --> 01:25:46,050
Mijn ouders begrepen dat hun plaats in Bouzolles was.

1464
01:25:46,110 --> 01:25:47,140
Dus hebben we het geïnvesteerd.

1465
01:25:47,230 --> 01:25:51,050
Ik overtuigde mijn vader om ballen te kopen.

1466
01:25:51,110 --> 01:25:56,160
Tegenwoordig hebben we de eerste fabriek ter wereld waar je vier uur per dag werkt.

1467
01:25:56,220 --> 01:26:00,000
Mijn vader heeft de 20-urige werkweek uitgevonden.

1468
01:26:00,060 --> 01:26:02,040
Dat is de Franse Tuche.

1469
01:26:02,100 --> 01:26:05,010
~ Eén voor Tuche!
~ TUCHE VOOR EEN!

1470
01:26:23,230 --> 01:26:26,050
Tuche! Jouw afval, shit!

1471
01:27:37,070 --> 01:27:39,020
Je bent een echte dorpsgek!

1472
01:29:54,050 --> 01:29:55,200
"O Monaco...

1473
01:29:56,010 --> 01:29:59,020
"Wij zullen jou ook vinden...

1474
01:29:59,080 --> 01:30:04,040
"in de bistro."

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GENIET VAN DEZE SRT ONDERTITEL R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt1793931
Les Tuche (2011) Engels.srt
FPS: 25.000 

Met speciale dank aan: "mandensoep"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
We willen NU meer ondertitels!
1) Alle dvd's moeten worden ondertiteld
2) Alle VIDEOGAMES moeten worden ondertiteld
3) Alle video's/dvd's die in de lessen op school worden gebruikt, moeten worden ondertiteld
4) Meer vooraf opgenomen en live ondertitels op tv
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/                              /                        /